Перевод текста песни Way Back Home - Jennifer Nettles

Way Back Home (оригинал)

Gonna need some more gold, workin' as hard as I can
To build it, my next gilded cage with my own two hands
I’ve made some mistakes, I’m gonna make some more
But I’m clear
They brought me here
A world worthy of makin' 'em for
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
Burn the maps to this place, I don’t need one anyway
I can find you by charting the lines to every smile on your glorious face
The past is behind me
Always there to remind me
To haunt me, to scare me, to taunt me, to dare me to jump and fly
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home
I’m alive and wide awake.
Better that my heart should break
Than forget how to feel.
So here’s to chance and something real.
I belly up and they ask, «Girl, what you have?»
Take one and double up
Drown myself in the beautiful struggle of
A life well lived
And a love worth earning
And a big heart to give
To the one fiery sole who can handle my burning
I’m taking off my armor, already cut to the bone
The prodigal daughter on her way back home, way back home
Gonna need some more gold, workin' as hard as I can

Путь Домой (перевод)

Мне нужно еще немного золота, работаю изо всех сил
Чтобы построить свою следующую золотую клетку своими руками
Я сделал несколько ошибок, я собираюсь сделать еще несколько
Но я ясно
Они привели меня сюда
Мир, достойный создания их для
Я снимаю доспехи, уже прорезанные до костей
Блудная дочь на пути домой
Сожги карты этого места, мне они все равно не нужны
Я могу найти тебя, наметив линии каждой улыбки на твоем великолепном лице.
Прошлое позади меня
Всегда рядом, чтобы напомнить мне
Преследовать меня, пугать меня, насмехаться надо мной, заставлять меня прыгать и летать
Я снимаю доспехи, уже прорезанные до костей
Блудная дочь на пути домой
Я жив и бодрствую.
Лучше, чтобы мое сердце разбилось
Чем забыть, как чувствовать.
Так что вот вам шанс и что-то реальное.
Я вздрагиваю, а они спрашивают: «Девушка, что у вас есть?»
Возьмите один и удвоить
Утонуть в прекрасной борьбе
Хорошо прожитая жизнь
И любовь, которую стоит заслужить
И большое сердце, чтобы дать
Единственной огненной подошве, которая может справиться с моим горением
Я снимаю доспехи, уже прорезанные до костей
Блудная дочь возвращается домой, возвращается домой
Мне нужно еще немного золота, работаю изо всех сил