Перевод текста песни That Girl - Jennifer Nettles

That Girl (оригинал)

A friend gave me your number
To tell you watch your lover's tracks
See I always kind of liked you
So I wanna have your back
There is a good chance by the time you hear this
The story's gonna say
That I came on to him
But it was never quite that way

I knew he was good looking
Maybe too good to be true
But when he kissed me in that alley
I could tell there was a you

I don't want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don't want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up
With your guy
When I don't really wanna be that girl

I know boys can be promiscuous
Yeah, that's just what they do
But this involves the both of us
Yeah, it's our business too
So, I thought I'd call to tell you
It was never in my plan
I'm not the scarlet devil
I don't want to take your man

Imagine how surprised I was
When he got up to leave
It wasn't my name on his lips
No, he didn't call for me
He didn't say, Jolene

I don't want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don't want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up
With your guy
When I don't really wanna...

We all know how the moral of the story goes
Be careful what you reap because you reap what you sow
I'm calling 'cause I really thought you should know
Even though he's being that guy

I don't want to be that girl
With your guy
To fool you
Make you cry
Wreck it all
For one night
To be with him when he should be with you
I don't want all the dirty looks
The headlines
So, I called you
To explain why
I wound up
With your guy
When I don't really wanna be that girl

I don't wanna be that girl

Та девица (перевод)

Подруга дала мне твой номер,
Чтобы я рассказала о похождениях твоего возлюбленного,
Как видишь, ты всегда была мне симпатична,
Вот я и хочу тебя поддержать,
Скорей всего, прежде, чем ты это услышишь,
Пойдут слухи,
Что я его соблазнила,
Но дело было совсем не так...

Я знала, что он красив,
Быть может, даже слишком идеален,
Но, когда он поцеловал меня в том переулке,
Клянусь, я подумала о тебе...

Я не хочу быть "той девицей"
С твоим парнем,
Обмануть тебя,
И довести до слез,
Разрушить все
Ради одной ночи,
Быть с ним, когда он должен быть с тобой.
Я не хочу всех этих грязных взглядов
И заголовков,
Поэтому и звоню тебе,
Чтобы объяснить, почему
Я отшила
Твоего парня,
Ведь я действительно не хочу быть "той девицей"...

Я знаю, парни могут быть неразборчивы в связях,
Да, именно так они себя и ведут,
Но это касается нас обеих,
Да, это и наше дело тоже.
Поэтому я решила, что позвоню и объясню тебе,
Что не строила коварных планов,
Я не греховная дьяволица
И не хочу отбирать твоего мужчину...

Представь мое удивление,
Когда он собрался уходить,
Не мое имя было на его губах,
Нет, он звал не меня,
Он не сказал "Джолин"...

Я не хочу быть "той девицей"
С твоим парнем,
Обмануть тебя,
И довести до слез,
Разрушить все
Ради одной ночи,
Быть с ним, когда он должен быть с тобой.
Я не хочу всех этих грязных взглядов
И заголовков,
Поэтому и звоню тебе,
Чтобы объяснить, почему
Я отшила
Твоего парня,
Ведь я действительно не хочу...

Все мы знаем мораль этой истории,
Будь осторожен, ведь что посеешь, то и пожнешь,
Я звоню, потому что считаю, что ты должна знать,
Пусть даже речь идет о нем...

Я не хочу быть "той девицей"
С твоим парнем,
Обмануть тебя,
И довести до слез,
Разрушить все
Ради одной ночи,
Быть с ним, когда он должен быть с тобой.
Я не хочу всех этих грязных взглядов
И заголовков,
Поэтому и звоню тебе,
Чтобы объяснить, почему
Я отшила
Твоего парня,
Ведь я действительно не хочу быть "той девицей"...

Я не хочу быть "той девицей"...