Перевод текста песни Me Without You - Jennifer Nettles

Me Without You (оригинал)

A little kiss of freedom,
I’ve forgotten how that tasted.
A little room for breathing,
then you’re on your way.
There’s a million little reasons
for this smile on my face.
Without those tears in my eyes
I bet you’d hardly recognize me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew, that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Now I wake up early,
whole world feels new.
Seems so strange to ask myself
what do I want to do.
Now I don’t know this road I’m on
or where it’s leading to,
but I know I’m gonna be alright.
The more I see, the more I like me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
or the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Oh you had me believing I didn’t have the strength for leaving.
But any fool can see I’m better off, just look at me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels.
I can’t believe it’s real, oh,
so this is how it feels,
me without you, me without you.

Я Без Тебя (перевод)

Маленький поцелуй свободы,
Я забыл, как это на вкус.
Немного места для дыхания,
тогда вы уже в пути.
Есть миллион маленьких причин
за эту улыбку на моем лице.
Без этих слез на глазах
Бьюсь об заклад, вы вряд ли узнаете меня.
Без тебя ты оставил дверь клетки открытой
и твоя красивая птичка только что улетела.
И я никогда не знал, что могу летать так высоко
и небо может быть таким синим.
Я не могу поверить, что это реально,
так вот как это чувствуется,
я без тебя.
Теперь я просыпаюсь рано,
весь мир кажется новым.
Кажется таким странным спрашивать себя
что я хочу сделать.
Теперь я не знаю эту дорогу, по которой я иду
или куда это ведет,
но я знаю, что со мной все будет в порядке.
Чем больше я вижу, тем больше я нравлюсь себе.
Без тебя ты оставил дверь клетки открытой
и твоя красивая птичка только что улетела.
И я никогда не знал, что могу летать так высоко
или небо может быть таким голубым.
Я не могу поверить, что это реально,
так вот как это чувствуется,
я без тебя.
О, ты заставил меня поверить, что у меня нет сил уйти.
Но любой дурак увидит, что мне лучше, просто посмотри на меня.
Без тебя ты оставил дверь клетки открытой
и твоя красивая птичка только что улетела.
И я никогда не знал, что могу летать так высоко
и небо может быть таким синим.
Я не могу поверить, что это реально,
так что вот как это чувствуется.
Я не могу поверить, что это реально, о,
так вот как это чувствуется,
я без тебя, я без тебя.