Перевод текста песни Acting Like That - Jennifer Lopez, Iggy Azalea

Acting Like That (оригинал)

[Verse 1:]
I been down since day one, yeah!
I'm the only one that's been right here,
Why you actin' like you don't care?
I been down since day one.

[Chorus:]
Don't let the tables turn,
Don't let the bridges burn,
Been down for you, don't get it confused,
Boy, you could lose your turn.
Don't let the tables turn,
Don't let the bridges burn,
‘Cause everything could change in a matter of days,
Dependin' if you've learned.
Why you actin' like that?
You gon' miss me when I'm gone.
Why you actin' like that?
Why you actin' like that?
Why you actin' like that?
You gon' miss me when I'm gone.
Why you actin' like that?
When I leave, I'm takin' off

[Verse 2:]
Baddest bitch in the world, right,
You ain't even gotta go nowhere,
Boy, you better watch the way you walk
‘Cause if you trip, you're gonna fall, oh!

[Chorus]

[Verse 3: Iggy Azalea]
Well, shit, she may never,
My love cost too, baby, ain't nothing free.
Check my angle, daddy, you could call me angel, daddy.
Uh, but you gon' turn your beauty right into a beast.
Now, this is the business or pleasure, let's keep ‘em separate,
I ain't tryna be second, just for the record,
See you slippin', you trippin', just thought I should let you know,
I admire your effort but I need better love.
See many men try to play me tlil they get scared away,
Told ‘em that's a fall, try another day.
This is different, now I'm seein' that it isn't,
Promise, I'm not gon' cry here like Mary Jane.
Now ain't that funny, that you was something special till
I noticed that you just like these losers who come in several?
But I know that if you leave, you comin' right back,
So my question, boy, is, why you actin' like that?

[Chorus]

Поступаешь так (перевод)

[Куплет 1:]
Я была с тобой с самого начала, да!
Я единственная, кто был здесь,
Зачем ты ведёшь себя так, будто тебе всё равно?
Я была с тобой с самого начала.

[Припев:]
Не позволяй ролям поменяться,
Не позволяй сжечь мосты,
Была за тебя, так что не путай,
Парень, ты мог пропустить свой черёд.
Не позволяй ролям поменяться,
Не позволяй сжечь мосты,
Потому что всё может измениться за несколько дней,
В зависимости оттого, понял ли ты.
Зачем ты так поступаешь?
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Зачем ты так поступаешь?
Зачем ты так поступаешь?
Зачем ты так поступаешь?
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Зачем ты так поступаешь?
Когда уйду, я взлечу.

[Куплет 2:]
Я самая классная тёлка в мире,
Тебе больше не нужно искать,
Парень, лучше следи за своими поступками,
Потому что если будешь злиться, то проиграешь!

[Припев]

[Куплет 3: Iggy Azalea]
Ну, блин, она, может, и нет,
Но моя любовь тоже чего-то стоит, детка, ничего бесплатного.
Посмотри с моей стороны, папочка, можешь звать меня ангелом, папочка.
Ух, но ты превратишь красавицу в чудовище.
Сейчас это дело или потеха? Давай разделять их,
Я не пытаюсь стать второй, и для протокола:
Вижу, ты спотыкаешься, ты злишься, думаю, я должна была сказать тебе об этом,
Я ценю твои усилия, но мне нужна бóльшая любовь.
Понимаешь, много мужчин пыталось обмануть меня, пока я не отпугивала их,
Говорила им, что это провал, пусть попробуют в другой раз.
Сейчас всё по-другому, но мне чудится, что нет,
Обещаю, я не собираюсь плакать, как Мэри Джейн.
Разве не смешно, что ты был особенным, пока
Я не заметила, что ты, как и все неудачники, которые приходят пачками.
Но я знаю, что если уйдёшь, ты точно вернёшься,
Итак, вот мой вопрос, парень: зачем ты так поступаешь?

[Припев]