Перевод текста песни So Close - Jennette McCurdy

So Close (оригинал)

[Verse 1:]
You just keep tuggin, pushin, pullin, all my little heart strings
Got me all tied up in knots, anytime I see your face
Oh, it brings out, it brings out the girl in me
Don't know just how you did it, but you got me real good
Hook line and sinker like I knew you could,
But you don't even notice, boy I wish you would
I can't help myself

[Chorus:]
I can't help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have and hold or break
How do you get to be so close and be so far away

[Verse 2:]
I think you might be close to perfect, cause you know what I mean
He's got a face straight out of a magazine,
Gotta pinch myself to prove he ain't a dream, (oh oh oh)
I can't help myself, now my secret's out

[Chorus:]
I can't help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have hold or break
How do you get to be so close and be so far away

[Bridge:]
I wish you were mine,
All mine, mine all mine,
I wish you mine, all mine,
I wish you were mine

[Chorus:]
I can't help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have and hold or break
How do you get to be so close and be so far away (oh, oh, oh)
How do you get to be so close and be so far away

Так близко (перевод)

[1-ый куплет:]
Ты продолжаешь дёргать, зажимать, перебирать тонкие струны моего сердца,
Я вся словно связана узлами каждый раз, когда вижу твоё лицо,
И внутри меня появляется девочка, она появляется.
Не знаю, как ты это сделал, но с тобой мне стало очень хорошо.
Целиком и полностью я понимала, что ты мог это сделать,
Но ты даже не замечаешь, малыш, я хочу, чтобы ты это сделал,
Я ничего не могу поделать...

[Припев:]
Я не могу не улыбаться каждый раз, когда вижу твоё лицо.
Если бы мы не встретились, я уверена, ты бы не знал моего имени.
Я что, не в своём уме? Думаю, я схожу с ума,
Потому что моё сердце теперь твоё, и тебе решать — беречь его или разбить.
Как ты стал таким близким и одновременно таким далеким?

[2-ой куплет:]
Мне кажется, что ты близок к совершенству, и ты знаешь, о чём я.
Твоё лицо прямо с обложки журнала.
Я должна ущипнуть себя, чтоб доказать, что он мне не снится ,
Ничего не могу поделать, но мой секрет раскрыт.

[Припев:]
Я не могу не улыбаться каждый раз, когда вижу твоё лицо.
Если бы мы не встретились, я уверена, ты бы не знал моего имени.
Я что, не в своём уме? Думаю, я схожу с ума,
Потому что моё сердце теперь твоё, и тебе решать — беречь его или разбить.
Как ты стал таким близким и одновременно таким далеким?

[Переход:]
Я хочу, чтобы ты был моим,
Чтобы полностью принадлежал мне.
Я хочу, чтобы ты полностью принадлежал мне,
Я хочу, чтобы ты был моим.

[Припев:]
Я не могу не улыбаться каждый раз, когда вижу твоё лицо.
Если бы мы не встретились, я уверена, ты бы не знал моего имени.
Я что, не в своём уме? Думаю, я схожу с ума,
Потому что моё сердце теперь твоё, и тебе решать — беречь его или разбить.
Как ты стал таким близким и одновременно таким далеким?
Как ты стал таким близким и одновременно таким далеким?