Перевод текста песни Rose Goes To Yale - Jefferson Starship

Rose Goes To Yale (оригинал)

…And there in the dawn of the nuclear twilight
In the heart of the glowing city
She stood
Pen in hand
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask her 'bout order
Go and find Rose and ask her 'bout Yale
There is no more Yale (yaaaaaa!)
There is no more order (yaaaaaay!)
I was out on the river
And in the darkness before me
In the light of the domed city
I saw Rose Lightning Rose
She wasn’t perfect
But she was semi-perfect
And she remembered all about her days in Yale
Before they turned it into a sheet
Of radio-active glass
Thirty miles across
And I always used to want to think if we could sing
Loudly enough
If we could sing strong enough
And if we could sing
Hopefully enough
Then all of this madness would disappear
And if we could sing
Long enough
If we could sing strong enough
And if we could sing true enough
It might carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask about nuclear
Go and find Rose and ask her «What now?»
She’ll tell you 'bout future
She’ll tell you 'bout how to live beyond the pale
When the time comes… seize it
When the dream starts… believe in it
When the light shines… oh, bathe in it
And now we’ll have to be
Strong enough
Have to work long enough
And if we believe
True enough
Then much of this madness’ll disappear
I’ll be the one
She said
I’ll be the only one
In the aftermath of atomic fire
I’ll carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
What if the world was turned around
What if nuclear plants worked
What if nuclear bombs didn’t
What if they held nuclear disarmament
Talks in Antarctica instead of Switzerland
(In igloos, not fancy hotels!) They’d be
Over and done
In six hours, and be on their way home
Imagine, the light
And imagined that Rose was here tonight
And there in her eyes
Was a reason to live
A reason to fight
A reason to die
It scared me… it elevated me
I would do things for her
That I wouldn’t do for my mother
My country
My lover
Tis of thee
I sing
Sweet girl of liberty
Sweet bird of freedom

Роуз Учится В Йеле (перевод)

…И там на заре ядерных сумерек
В сердце пылающего города
Она стояла
Ручка в руке
Лалалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лалалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Иди и найди Роуз и спроси ее о порядке
Иди и найди Роуз и спроси ее о Йельском университете.
Йельского университета больше нет (яааааа!)
Заказа больше нет
я был на реке
И в темноте передо мной
В свете купольного города
Я видел Розу Молниеносную Розу
Она не была идеальной
Но она была полуидеальной
И она вспомнила все о своих днях в Йеле
Прежде чем они превратили его в лист
из радиоактивного стекла
Тридцать миль в поперечнике
И я всегда хотел подумать, можем ли мы петь
Достаточно громко
Если бы мы могли петь достаточно сильно
И если бы мы могли петь
Надеюсь достаточно
Тогда все это безумие исчезнет
И если бы мы могли петь
Достаточно длинный
Если бы мы могли петь достаточно сильно
И если бы мы могли петь достаточно верно
Это может помочь нам в следующем году
Лалалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лалалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Иди и найди Роуз и спроси о ядерной
Иди и найди Роуз и спроси ее: «Что теперь?»
Она расскажет вам о будущем
Она расскажет вам, как жить за гранью
Когда придет время… хватай его
Когда мечта начинается... верь в нее
Когда сияет свет… о, купайся в нем
И теперь мы должны быть
Достаточно сильный
Придется работать достаточно долго
И если мы верим
Достаточно верно
Тогда большая часть этого безумия исчезнет
я буду единственным
Она сказала
Я буду единственным
После атомного пожара
Я проведу нас через следующий год
Лалалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Что, если бы мир перевернулся
Что, если бы атомные электростанции работали
Что, если ядерные бомбы не
Что, если бы они провели ядерное разоружение
Переговоры в Антарктиде вместо Швейцарии
(В иглу, а не в шикарных отелях!)
Закончено и сделано
Через шесть часов и быть на пути домой
Представь, свет
И представил, что Роза была здесь сегодня вечером
И там в ее глазах
Была причина жить
Причина для борьбы
Причина умереть
Это напугало меня… это возвысило меня
Я бы сделал что-нибудь для нее
Что бы я не сделал для своей матери
Моя страна
Мой любовник
Это тебе
Я пою
Милая девушка свободы
Сладкая птица свободы