Перевод текста песни Fast Buck Freddie - Jefferson Starship

Fast Buck Freddie (оригинал)

He said hold a dollar bill up to the mirror
And I’ll show you something funny
It’s only a fast buck, but
It’s so hard to make that kind of money.
Now it’s hard to get serious when the joker
Is laughing
And by now the joker is wild
It’s hard to keep laughing when a rich man’s
Reflection
Looks like a gun that’s gonna smile
What’s going on, I ask you
What’s going on, can you see?
What’s going on, I ask you and
Who’s coming on, is it you or me?
Coming on while it’s still soft and warm
Burn it dry before the fiery storm
Sing it now while you still have a song
Grab on now while you’re still feeling strong.
How long, how long would you like it How long, how long will it be How long, how long can we take it?
How long before we take it back, you and me Think fast.
I was thinking that I should be singing along
Think fast I think he’s coming thru
Think fast, he thinks he’s running you
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he thinks he’s coming in Think fast, I think he’s wearing thin
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he’s taking all your time
Think fast, you know he’s out of line
But who cares, you know you can, you will, you
Know you can.
Sing it now while you still
Sing it now while you still
Sing it now while you still have a song.

(перевод)

Он сказал поднести долларовую купюру к зеркалу
И я покажу тебе кое-что смешное
Это всего лишь быстрый доллар, но
Так сложно заработать такие деньги.
Теперь трудно стать серьезным, когда шутник
смеется
И теперь джокер дикий
Трудно продолжать смеяться, когда богатый человек
Отражение
Похоже на пистолет, который будет улыбаться
Что происходит, я спрашиваю вас
Что происходит, ты видишь?
Что происходит, я спрашиваю вас и
Кто идет, ты или я?
Давай, пока он еще мягкий и теплый
Сожги его досуха перед огненной бурей
Спой сейчас, пока у тебя есть песня
Хватай сейчас, пока ты еще чувствуешь себя сильным.
Как долго, как долго вы хотели бы, как долго, как долго это будет, как долго, как долго мы можем это терпеть?
Как долго, прежде чем мы вернем его, ты и я Думай быстро.
Я думал, что я должен подпевать
Думай быстро, я думаю, он придет через
Думай быстро, он думает, что управляет тобой
Я думал, что я должен подпевать
Думай быстро, он думает, что придет Думай быстро, я думаю, что он исхудал
Я думал, что я должен подпевать
Думай быстро, он отнимает все твое время
Думай быстро, ты знаешь, что он не в порядке
Но кого это волнует, ты же знаешь, что можешь, ты будешь, ты
Знай, что ты можешь.
Пой сейчас, пока ты еще
Пой сейчас, пока ты еще
Спой сейчас, пока у тебя еще есть песня.