Перевод текста песни The Light - Jefferson Starship

The Light (оригинал)

I want to go to the stars
I want to go to the stars
I want to go for the morning star
She woke from a start from a dream of stars
Let’s talk about metaphysics she sighed in her bvd’s
She didn’t need comfort just some verbal intercourse
A dance around the intelligence tree
Where was the light before it came here?
Who held the power to begin the spin?
What is in store?
what am I here for?
Is it love?
is it war?
is there more?
There she stands at my mind again
The age of poetry had begun
Wasn’t that a time for love?
Wasn’t that a time for imagination?
Wasn’t that a time for the light?
Go out and stuff the universe into your eyes
Out together on the streets
At the barricades or in the sheets
What a scintillating bitch with her eyes on the light
«Let's go to hell together» in her eyes
Why do we remember the past and not the future?
What’s inside a black hole?
What is the nature of the universe?
How does it work?
Which way is west in space?
Is there sex in heaven?
Is it the best?
Connect me with my intellect, she lied
You can’t hide the sexual drive
Friction makes sparks, sparks make fire
Fire makes heat and the heat will endure 'til the
Animal comes with a ferocity not unlike
You and me in the throes of poetry
A lover’s eye can stare an eagle blind
A lover’s ear can hear the lowest sound
A lover’s lip taste like the dream
I know you like it on top don’t stop
Wasn’t that a time for the light?
Wasn’t that a time for bright ideas?
Wasn’t that a time for love and danger?
Go out and stuff the universe into your eyes
The only answer that I have found
Above the sky or below the ground
Is that there are no answers
There never were any answers
There will never be any answers
And as Gertrude stein said, «that's the answer»
I’m not afraid of the future
I’m not afraid of ideas
I’m not afraid to shake the foundation
Of the wonder years
These are visions of tomorrow
These are visions of the strength of ideas
Like matter and energy, ideas shape the sky
Of the future years
In my world, there are no hungry children
In my world, love is true
In my world, teachers get paid more than baseball players
In my world, there is you, but
In the real world, people get hungry
In the real world, people need love
In the real world, people need food and light and ideas
And hope and love and a soothing human touch
Just like they’re
Standing in the presence of god
Standing in the halls of imagination
Every boy a lion, every girl a tiger
It just takes a moment to step through the fire
Adventure beckons from above
The age of poetry begins again with love
Isn’t this a time for the light?
Isn’t this a time for imagination?
Isn’t this a time for great new ideas?
Go out and stuff the universe into your eyes
Isn’t this a time for love?
Isn’t this a time to shake the foundations?
I know you like it on top, don’t stop
Isn’t this a time for the light
I am not afraid of the future

Свет (перевод)

Я хочу пойти к звездам
Я хочу пойти к звездам
Я хочу пойти на утреннюю звезду
Она проснулась с самого начала от сна о звездах
Давай поговорим о метафизике, вздохнула она в своем бвд.
Ей не нужно было утешение, просто словесное общение
Танец вокруг дерева интеллекта
Где был свет до того, как он пришел сюда?
Кому принадлежала власть начать вращение?
Что есть в магазине?
зачем я здесь?
Это любовь?
это война?
есть еще?
Там она снова стоит у меня на уме
Эпоха поэзии началась
Разве это не время для любви?
Разве это не время для воображения?
Разве это не время для света?
Выйди и засунь вселенную себе в глаза
Вместе на улицах
На баррикадах или в простынях
Какая блестящая сука с глазами на свет
«Давай вместе отправимся в ад» в ее глазах
Почему мы помним прошлое, а не будущее?
Что внутри черной дыры?
Какова природа Вселенной?
Как это работает?
Какой путь запад в космосе?
Есть ли секс на небесах?
Это лучшее?
Соедини меня с моим интеллектом, она солгала
Вы не можете скрыть сексуальное влечение
Трение делает искры, искры делают огонь
Огонь создает тепло, и тепло будет продолжаться до тех пор, пока
Животное приходит со свирепостью, мало чем отличающейся от
Ты и я в муках поэзии
Глаз любовника может смотреть на слепого орла
Ухо любовника может слышать самый низкий звук
Губы любовника на вкус как сон
Я знаю, что тебе это нравится, не останавливайся
Разве это не время для света?
Разве это не время ярких идей?
Разве это не время любви и опасности?
Выйди и засунь вселенную себе в глаза
Единственный ответ, который я нашел
Над небом или под землей
Разве что нет ответов
Никогда не было ответов
Никогда не будет ответов
И, как сказала Гертруда Стайн, «это ответ»
Я не боюсь будущего
Я не боюсь идей
Я не боюсь расшатывать фундамент
Чудесных лет
Это видения завтрашнего дня
Это видение силы идей
Подобно материи и энергии, идеи формируют небо.
Из будущих лет
В моем мире нет голодных детей
В моем мире любовь верна
В моем мире учителям платят больше, чем бейсболистам
В моем мире есть ты, но
В реальном мире люди голодают
В реальном мире людям нужна любовь
В реальном мире людям нужна еда, свет и идеи.
И надежда, и любовь, и успокаивающее человеческое прикосновение
Так же, как они
Стоя в присутствии Бога
Стоя в залах воображения
Каждый мальчик-лев, каждая девочка-тигр
Нужно всего лишь мгновение, чтобы пройти через огонь
Приключения манят с высоты
Эпоха поэзии начинается снова с любви
Разве это не время для света?
Разве это не время для воображения?
Разве это не время для новых замечательных идей?
Выйди и засунь вселенную себе в глаза
Разве это не время для любви?
Не пора ли потрясти устои?
Я знаю, что тебе это нравится сверху, не останавливайся
Разве это не время для света
Я не боюсь будущего