Перевод текста песни Quit Wasting Time - Jefferson Starship

Quit Wasting Time (оригинал)

Don’t we go on living
Like our lives come with some kind of guarantee
Talking 'bout the future
Like we’ll see tomorrow’s sunrise definitely
Got no time for love today
Don’t notice love just seems to slip away
(Seems to slip away)
I don’t want to end up thinking about
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Would you let it go unsaid?
Would we be wasting time
If our time was limited?
Yeah, yeah, yeah
Seems to me that we
Could treat each other so much better than we do
(So much better baby)
I don’t want to wait
Till it’s too late to let you know that I love you
(I love you)
Treat each day like it’s the last
Make up for time we wasted in the past
I don’t want to end up thinking 'bout
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Will you let it go unsaid?
Let’s quit wasting time
'Cause our time is limited, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, give me
(Wastin' time, wastin' time)
I don’t want to wait
(Wastin' time)
No
(Wastin' time)
Baby can’t you see it
(Wastin' time, wastin' time)
Stop wastin' time
I gotta stop wastin' time
(Oh)
Stop
(Wastin' time)
Yeah
(Wastin' time)
I gotta stop
(Wastin' time, wastin' time)

Хватит Терять Время (перевод)

Разве мы не продолжаем жить
Как будто наша жизнь имеет какую-то гарантию
Говоря о будущем
Как будто мы обязательно увидим завтрашний рассвет
Сегодня нет времени на любовь
Не замечайте, что любовь просто ускользает
(Кажется, ускользает)
Я не хочу в конечном итоге думать о
Как это могло быть
Если бы наши дни были сочтены, скажи мне
Ты бы любил меня тогда?
Не могли бы вы сказать, что я люблю тебя
Не могли бы вы оставить это невысказанным?
Будем ли мы тратить время
Если бы наше время было ограничено?
Да, да, да
Мне кажется, что мы
Могли бы относиться друг к другу намного лучше, чем мы
(Намного лучше, детка)
я не хочу ждать
Пока не поздно сказать тебе, что я люблю тебя
(Я тебя люблю)
Относитесь к каждому дню, как к последнему
Наверстайте время, которое мы потеряли впустую в прошлом
Я не хочу в конечном итоге думать о
Как это могло быть
Если бы наши дни были сочтены, скажи мне
Ты бы любил меня тогда?
Не могли бы вы сказать, что я люблю тебя
Оставишь ли ты это невысказанным?
Давайте перестанем тратить время
Потому что наше время ограничено, да, да
Да, да, да, дай мне
(Время впустую, время впустую)
я не хочу ждать
(Тратное время)
Нет
(Тратное время)
Детка, ты не видишь это
(Время впустую, время впустую)
Хватит тратить время
Я должен перестать тратить время
(Ой)
Останавливаться
(Тратное время)
Ага
(Тратное время)
я должен остановиться
(Время впустую, время впустую)