Перевод текста песни Connection - Jefferson Starship

Connection (оригинал)

Warm… round the hunting fire
Wrapped in the robes of the dead warrior
Protected from ferocious winds
Under the shield of the dead gladiator
Standing in the darkness of this stagecraft
All is black I cannot see your faces I need
Light I want to see your eyes
Let my voice wash over your faces
Connection
Connection
Whoaa ohhh
A hundred thousand years ago
People livin' in bone white cities
Comin' and goin' on streets of silver
Talkin' future history
Then something very strong went wrong
And suddenly
People gathered round the hunting fires
(Huddled in caves like animal, not human)
Round the warmth of the late night fire
Cities gone, memories fading
Spend their lives round the late night fire
Give their souls to the hunting fire
Seeking each other’s company
Tryin' to remember ancient history
They lost connection
They lost contact
They need to touch you
Reach out across the ages and touch you
Meanwhile somewhere in the 20th century
A young girl named Phoebe Caulfield
Plops herself down on the sofa
Pops open a soda and watches you
She likes to watch murderer talk
She likes to see them on my TV
She likes to watch them how they walk
She likes to hear what they say
It’s like a car crash
Bloody fascination
You wonder how they get their shoes tied
Sit and stare at the horror there
She knows you watch them too
Stranglers, murderers, snipers, terrorists
Political assassins, crazy ones, cool ones
All them looking for
Connection
They lost contact
They lost direction
They need sexual, mystical
Magical, uninterrupted, Peter Gabriel like
Contact
Here I am
Again inside
This darkness
All is black
I cannot see your future
Give me light
I want to see your eyes
Just a little light
Inside your future
A small connection
Connection
Ah!!!
I’d like to see Jesus and Mohammad
On the road to Damascus
What did you think they would say
Would they fight with knives clenched in their teeth
Like Jews and Arabs today
Or would they walk and speak
Like philosophers and thinkers
Amused at each other’s insights
Relishing the brain waves there
Round the warmth of the hunting fire
Eager for, hungry for
They got to have
You know they love
Connection
Contact
Communion
And let our two great religions
Cease their senseless struggle
It only hurts the children
Connection
Connection

Соединение (перевод)

Тепло… вокруг охотничьего костра
Обернутый в мантии мертвого воина
Защищен от свирепых ветров
Под щитом мертвого гладиатора
Стоя в темноте этого сценического искусства
Все черное, я не вижу твоих лиц, которые мне нужны
Свет, я хочу видеть твои глаза
Пусть мой голос омывает ваши лица
Связь
Связь
ооооооооооооооооо
Сто тысяч лет назад
Люди живут в белых городах
Иду и иду по серебряным улицам
Разговор о будущей истории
Затем что-то очень сильное пошло не так
И внезапно
Люди собрались вокруг охотничьих костров
(Спрятался в пещерах, как животное, а не человек)
Вокруг тепла позднего ночного огня
Города ушли, воспоминания исчезают
Проведите свою жизнь вокруг позднего ночного огня
Отдайте их души охотничьему огню
Ищем компанию друг друга
Попробуйте вспомнить древнюю историю
Они потеряли связь
Они потеряли связь
Им нужно прикоснуться к вам
Протянуть руку сквозь века и прикоснуться к тебе
Тем временем где-то в 20 веке
Молодая девушка по имени Фиби Колфилд
Плюхается на диван
Открывает газировку и смотрит на тебя
Ей нравится смотреть, как говорят убийцы
Ей нравится смотреть их по моему телевизору
Ей нравится смотреть, как они ходят
Ей нравится слушать, что они говорят
Это похоже на автомобильную аварию
Кровавое увлечение
Вы удивляетесь, как они завязывают обувь
Сиди и смотри на ужас там
Она знает, что ты тоже их смотришь
Душители, убийцы, снайперы, террористы
Политические убийцы, сумасшедшие, крутые
Все они ищут
Связь
Они потеряли связь
Они потеряли направление
Им нужны сексуальные, мистические
Волшебный, непрерывный, как Питер Гэбриел
Контакт
А вот и я
Снова внутри
Эта тьма
Все черное
Я не вижу твоего будущего
Дай мне свет
Я хочу видеть твои глаза
Просто немного света
Внутри твоего будущего
Небольшое соединение
Связь
Ах!!!
Я хотел бы увидеть Иисуса и Мухаммеда
По дороге в Дамаск
Как вы думаете, что они скажут
Будут ли они драться с зажатыми в зубах ножами?
Как евреи и арабы сегодня
Или они будут ходить и говорить
Как философы и мыслители
Удивлены идеями друг друга
Наслаждаясь мозговыми волнами там
Вокруг тепла охотничьего костра
Жаждущий, жаждущий
Они должны иметь
Вы знаете, что они любят
Связь
Контакт
Причастие
И пусть две наши великие религии
Прекратите их бессмысленную борьбу
Это только вредит детям
Связь
Связь