Перевод текста песни With A Little Help From My Friends / Nowhere Man - Jeff Lynne

With A Little Help From My Friends / Nowhere Man (оригинал)

Billy Shears!
What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you’re on your own?)
No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I’m certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can’t tell you, but I know it’s mine
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I just need someone to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen (aaah-ah-la-la-la)
You don’t know what you’re missing (aaah-ah-la-la-la)
Nowhere man (aaah-ah-la-la-la)
The world is at your command (aaah-aah-lala-lala-la)
He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all?
Nowhere man, don’t worry (aaah-ah-la-la-la)
Take your time;
don’t hurry (aaah-ah-la-la-la)
Leave it all (aaah-ah-la-la-la)
Till somebody else lends you a hand (aaah-aah-lala-lala)
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere man please listen (aaah-ah-la-la-la)
You don’t know what you’re missing (aaah-ah-la-la-la)
Nowhere man (aaah-ah-la-la-la)
The world is at your command (aaah-aah-lala-lala)
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody

(перевод)

Билли Ширс!
Что бы вы подумали, если бы я пел фальшиво
Не могли бы вы встать и уйти от меня?
Дайте мне ваши уши, и я спою вам песню
И я постараюсь не фальшивить
О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей
Мм, я получаю кайф с небольшой помощью моих друзей
Мм, попробую с небольшой помощью моих друзей
Что мне делать, когда моя любовь далеко?
(Тебя беспокоит, что ты один?)
Как я себя чувствую к концу дня?
(Тебе грустно, потому что ты один?)
Нет, я справляюсь с небольшой помощью друзей
Мм, я получаю кайф с небольшой помощью моих друзей
Мм, попробую с небольшой помощью моих друзей
(Вам кто-нибудь нужен?)
Мне нужно кого-то любить
(Может ли это быть кто-нибудь?)
Я хочу, чтобы кто-то любил
(Вы бы поверили в любовь с первого взгляда?)
Да, я уверен, что это происходит постоянно
(Что вы видите, когда выключите свет?)
Я не могу сказать тебе, но я знаю, что это мое
О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей
Мм, я получаю кайф с небольшой помощью моих друзей
О, я попробую с небольшой помощью моих друзей
(Вам кто-нибудь нужен?)
Мне просто нужно, чтобы кто-то любил
(Может ли это быть кто-нибудь?)
Я хочу, чтобы кто-то любил
О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей
Мм, попробую с небольшой помощью моих друзей
О, я получаю кайф с небольшой помощью моих друзей
Да, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей
С небольшой помощью от моих друзей
Он настоящий никуда не годится
Сидя в своей ниоткуда
Строит все свои планы ни для кого
Не имеет точки зрения
Не знает, куда он идет
Разве он немного не похож на нас с вами?
Нигде, чувак, пожалуйста, слушай (ааа-а-ла-ла-ла)
Вы не знаете, чего вам не хватает (ааа-а-а-ла-ла-ла)
Никуда человек (ааа-а-ла-ла-ла)
Мир в вашей власти (ааа-ааа-лала-лала-ла)
Он настолько слеп, насколько это возможно
Просто видит то, что хочет видеть
Нигде, чувак, ты меня вообще видишь?
Нигде, чувак, не волнуйся (ааа-а-а-ла-ла-ла)
Не торопись;
не спеши (ааа-а-ла-ла-ла)
Оставь все это (ааа-а-ла-ла-ла)
Пока кто-нибудь другой не протянет тебе руку (ааа-ааа-лала-лала)
Не имеет точки зрения
Не знает, куда он идет
Разве он немного не похож на нас с вами?
Никуда человек, пожалуйста, слушай (ааа-а-ла-ла-ла)
Вы не знаете, чего вам не хватает (ааа-а-а-ла-ла-ла)
Никуда человек (ааа-а-ла-ла-ла)
Мир в вашей власти (ааа-ааа-лала-лала)
Он настоящий никуда не годится
Сидя в своей ниоткуда
Строит все свои планы ни для кого
Строит все свои планы ни для кого
Строит все свои планы ни для кого