Перевод текста песни Uncommon Valor: A Vietnam Story - R.A. The Rugged Man, Jedi Mind Tricks

Uncommon Valor: A Vietnam Story (оригинал)

I don’t know why I’m over here, this job is evil
They sent me here to Vietnam to kill innocent people
My mother wrote me, said: «The President, he doesn’t care.»
He tryin' to leave the footprints of America here
They say we tryin' to stop Chinese expansion
But I ain’t seen no Chinese since we landed
Sent my whole entire unit, thinkin' we could win
Against the Vietcong guerrillas there in Gia Định
I didn’t sign up to kill women or any children
For every enemy soldier, we killin' six civilians
Yeah, and it ain’t right to me
I ain’t got enough of motherfuckin' fight in me
It frightens me, and I just wanna see my son and moms
But over here they droppin' seven million tons of bombs
I spent my days dodgin' all these booby-traps and mines
And at night prayin' to God that I get back alive
And I’m forced to sit back and wonder
Why I was a part of Operation Rolling Thunder
In a foxhole with nine months left here
Jungle like the fuckin' harbinger of death here
I don’t wanna be here, I’m scared, I just wanna go home
You fucking kidding me?!
Don’t be a pussy!
Don’t you love your country?!
I like being here, I’m ready (True story…)
Call me Thorburn, John A., staff sergeant
Marksman, skilled in killin', illin', I’m able and willin'
Kill a village elephant, rapin' and pillage a village
Illegitimate killers, U.S. Military guerrillas
This ain’t no real war, Vietnam shit
World War II, that’s a war, this is just a military conflict
Soothin' drug abusin', Vietnamese women screwin'
Sex, gamblin' and boozin' — all this shit is amusin'
Bitches and guns, this is every man’s dream
I don’t wanna go home where I’m just an ordinary human being
Special Op, Huey chopper gun ship, run shit
Gook run when the minigun spit, won’t miss
Kill shit, spit four-thousand bullets a minute
Victor Charlie, hair-trigger, hit it, I’m in it to win it
Get it, the lieutenant hinted, the villain, I been it
The killin', I did it, cripple, did it
Pictures I painted is vivid, live it
A wizard with weapons: the secret mission, we 'bout to begin it
Government funded, behind enemy lines
Bullets is sprayin', it’s heatin' up a hundred degrees
The enemy’s the North Vietnamese, bitch please!
Ain’t no sweat, I’m totally at ease
Until I see the pilot got hit, and we 'bout to hit some trees
Tail rotor broke, crash land
American man in Cambodia, right in the enemy hand
Take a swig of the Whiskey to calm us
Them yellow men wearin' black pajamas
They wanna harm us, they all up on us
Bang bang, bullet hit my chest, feel no pain
To my left, the Captain caught a bullet right in his brain
Body parts flyin', loss of limbs, explosions
Bad intentions, I see my best friend’s intestines
Pray to the one above, it’s rainin', I’m covered in mud
I think I’m dyin', I feel dizzy, I’m losin' blood
I see my childhood, I’m back in the arms of my mother
I see my whole life, I see Christ, I see bright lights
I see Israelites, Muslims and Christians at peace, no fights
Black, Whites, Asians, people of all types
I must’ve died, then I woke up, surprised I’m alive
I’m in a hospital bed, they rescued me, I survived
I escaped the war, came back
But ain’t escape Agent Orange: two of my kids born handicapped
Spastic, quadriplegia, micro cephalic
Cerebral palsy, cortical blindness — name it, they had it
My son died, he ain’t live
But I still try to think positive, ‘cause in life, God take, God give

Необычная Доблесть: История Вьетнама (перевод)

Я не знаю, почему я здесь, эта работа злая
Меня отправили сюда, во Вьетнам, чтобы убивать невинных людей
Мама мне написала, сказала: «Президент, ему все равно».
Он пытается оставить здесь следы Америки
Говорят, мы пытаемся остановить китайскую экспансию.
Но я не видел ни одного китайца с тех пор, как мы приземлились
Послал всю мою единицу, думая, что мы могли бы победить
Против вьетконговских партизан там, в Гиа Динь
Я не подписывался, чтобы убивать женщин или детей
На каждого вражеского солдата мы убиваем шесть мирных жителей
Да, и это неправильно для меня
Мне не хватает чертовой борьбы во мне
Меня это пугает, и я просто хочу увидеть своего сына и мам
Но здесь они сбрасывают семь миллионов тонн бомб
Я проводил свои дни, уворачиваясь от всех этих мин-ловушек и мин
И ночью молюсь Богу, чтобы я вернулся живым
И я вынужден сидеть сложа руки и удивляться
Почему я участвовал в операции "Раскаты грома"
В окопе, где осталось девять месяцев
Джунгли здесь как гребаный предвестник смерти
Я не хочу быть здесь, я боюсь, я просто хочу домой
Ты, блять, издеваешься?!
Не будь киской!
Разве ты не любишь свою страну?!
Мне нравится быть здесь, я готов (Правдивая история…)
Зови меня Торберн, Джон А., старший сержант.
Стрелок, умеющий убивать, болеть, я могу и хочу
Убить деревенского слона, изнасиловать и разграбить деревню
Незаконные убийцы, американские военные партизаны
Это не настоящая война, Вьетнамское дерьмо
Вторая мировая война, это война, это просто военный конфликт
Успокаивающие наркоманы, вьетнамские женщины трахаются
Секс, азартные игры и выпивка — все это дерьмо забавно.
Суки и оружие, это мечта каждого мужчины
Я не хочу идти домой, где я обычный человек
Спецоперация, боевой вертолет вертолета Хьюи, беги дерьмо
Гук беги, когда миниган плюнет, не промахнется
Убить дерьмо, выплюнуть четыре тысячи пуль в минуту
Виктор Чарли, спусковой крючок, ударь, я в этом, чтобы выиграть
Поймите, лейтенант намекнул, злодей, я был им
Убийство, я сделал это, калека, сделал это
Картины, которые я нарисовал, ярки, живи ими
Волшебник с оружием: секретная миссия, мы собираемся ее начать
Финансируется государством, в тылу врага
Пули летят, нагреваются до ста градусов
Враг — северные вьетнамцы, сука, пожалуйста!
Я не потею, я совершенно спокоен
Пока я не увижу, что пилот попал под удар, и мы собираемся врезаться в деревья
Хвостовой винт сломался, аварийная посадка
Американец в Камбодже, прямо в руке врага
Сделайте глоток виски, чтобы успокоить нас
Эти желтые мужчины носят черные пижамы
Они хотят навредить нам, они все на нас
Пиф-паф, пуля попала мне в грудь, не чувствую боли
Слева от меня капитан получил пулю прямо в мозг
Части тела летят, потеря конечностей, взрывы
Плохие намерения, я вижу кишки моего лучшего друга
Молись тому, кто наверху, идет дождь, я весь в грязи
Я думаю, что умираю, у меня кружится голова, я теряю кровь
Я вижу свое детство, я снова в объятиях моей матери
Я вижу всю свою жизнь, я вижу Христа, я вижу яркие огни
Я вижу израильтян, мусульман и христиан в мире, без драк
Черные, белые, азиаты, люди всех типов
Я, должно быть, умер, потом я проснулся, удивленный, что я жив
Я на больничной койке, меня спасли, я выжил
Я сбежал с войны, вернулся
Но от Агента Оранжа не сбежать: двое моих детей родились инвалидами
Спастическая, квадриплегия, микроцефалия
Детский церебральный паралич, корковая слепота — назовите это, у них это было
Мой сын умер, его нет в живых
Но я все еще стараюсь думать позитивно, потому что в жизни Боже возьми, Боже дай