Перевод текста песни Shadow Business - Jedi Mind Tricks

Shadow Business (оригинал)

«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
the factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
and they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
the gate has a guard shack where the guard sit there and … the worker movement
in and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
the temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
it reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them 'cause it’s how they make paper
When you rockin' that fly shit that’s made in China
By an eight year old child tryin' to feed him mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they sufferin' from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Workin' for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
known as «Shadow contracts"before they leave China
severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
workers are forbidden to participate in any religious or political
activities
or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And workin' forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debatin' who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fuckin' lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fuckin' prime
And keep the prison full and not give you a fuckin' dime
But they the real criminal, keepin' you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
the people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
until she became pregnant … says she refused to have the abortion
and has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
we’ve now documented the fact that management coerces female workers
who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»

Теневой бизнес (перевод)

«Когда вы были в Американском Самоа, что вас больше всего удивило?»
«Думаю, больше всего меня поразило состояние завода, в котором рабочие
были в
завод был обнесен забором и колючей проволокой сверху, а снизу
и у них забор вокруг всей фабрики, связанный цепью, и военные
сложный
у ворот есть сторожка, где сидит охрана и… рабочее движение
на заводе и за его пределами, завод из жестяных панелей, жестяная крыша,
это действительно жарко
температура там регулярно девяносто градусов, а внутри фабрики
она достигает более ста градусов»
Да, это современная форма рабства, они называют это рабским трудом.
Но они не преследуют их, потому что так они делают бумагу.
Когда ты раскачиваешь это дерьмо, сделанное в Китае
Восьмилетним ребенком, пытающимся накормить его мама
Он подвергался заражению и болезням
И только пятьдесят пять процентов из них получат ученые степени.
И женщины должны попытаться успокоить босса
Из-за дискриминации по признаку пола в рабочей силе
Хозяин рабов позволял им говорить только на языке жестов
И они страдают от болезней легких и повреждения глаз
Смены по четырнадцать часов, семь дней в неделю
Два дерьмовых приема пищи в день, очень мало сна
Человеческая жизнь стоит всего три цента в час
Все права человека потеряны, нет чувства силы
Работаю сто лет в могиле
Только улучшенный ум рабовладельцев
Стоит ли жить, если ты живешь в аду?
Когда разум заключен в тюремную камеру?
И ложь, которую они изобретают, и система, она терпит неудачу
Но я ожидаю, что система выйдет из строя
Стоит ли жить, если ты живешь в аду?
Когда разум заключен в тюремную камеру?
И ложь, которую они изобретают, и система, она терпит неудачу
Но я ожидаю, что система выйдет из строя
«Многих китайских рабочих заставляют подписывать секретные соглашения
известные как «теневые контракты», прежде чем они покинут Китай
строго и в некотором роде незаконно ограничивая их деятельность, находясь на
американская земля
работникам запрещается участвовать в любых религиозных или политических
виды деятельности
или просить прибавки к зарплате, или даже влюбиться или жениться»
1,6 миллиона человек заперты в тюрьмах
Они новая рабская рабочая сила, запертая в аду
Они генерируют электроэнергию на сумму более миллиарда долларов.
И получаю только двадцать центов в час
Они делают одежду для McDonald’s и Applebee’s.
И работать по сорок часов на тюремных фабриках
И пока мы сидим, обсуждая, кто чокнутый МС
Они должны работать, когда артритная боль атакует колени
Рабство не незаконно, это гребаная ложь
Это незаконно, если это не для осуждения преступления
Главная цель – привести вас в гребаный расцвет
И держи тюрьму полной и не дай тебе ни копейки
Но они настоящие преступники, держат тебя взаперти.
За мелкое преступление, но они дают вам от двух до девяти
И нет никого, кто мог бы защитить тебя.
Кроме кучки некомпетентных инспекторов по правам человека
Стоит ли жить, если ты живешь в аду?
Когда разум заключен в тюремную камеру?
И ложь, которую они изобретают, и система, она терпит неудачу
Но я ожидаю, что система выйдет из строя
Стоит ли жить, если ты живешь в аду?
Когда разум заключен в тюремную камеру?
И ложь, которую они изобретают, и система, она терпит неудачу
Но я ожидаю, что система выйдет из строя
«Ситуация с потогонным производством как бы передает это и как бы использует в своих интересах
люди, которые бедны и находятся в невыгодном экономическом положении»
«Эта китаянка шила футболки и брюки на фабрике
пока не забеременела... говорит, что отказалась от аборта
и теперь ему запрещен вход на фабрику»
«Позволить им перенести это на территорию США — очень большая проблема.
теперь мы задокументировали тот факт, что руководство принуждает работниц
забеременевших на аборты»
«Правозащитники говорят, что это обычная практика»
«На этой фабрике действует китайский закон, а китайский закон имеет высшую силу»
«Даже если это Соединенные Штаты Америки?»
«Флаг там не развевается»