Перевод текста песни Razorblade Salvation - Jedi Mind Tricks

Razorblade Salvation (оригинал)

I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling
Mommy, I’m sorry if my first letter made you cry
To be honest with you, I don’t think that I want to die
Sometimes I feel like that I’m cancerous in other’s lives
That’s probably why I drink at night and sleep 'til four or five
It’s kind of hard walking through life with my distorted eyes
When I was younger, I was stupid and I thought I’d thrive
I thought a lot about everything I said in the letter
And questioned whether or not if I was dead, you’d be better
You think my shorty would be happy if I never met her?
It’s too late now, mommy, I could never forget her
Could never forget how she taught me to love
Cause my father and my grandmother is always above
It’s glory above, you know that daddy taught me to thug
And every time we was with nanny she’d bombard me with hugs
Damn, I miss her, mommy, and it’s hard to believe
That I’m grown and I don’t understand it, why did they leave?
It’s better to die and sleep
Than never waking sleep
Than linger on and dare to live
When the soul’s life is gone
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
Mommy, I think that I’mma try to stick around a while
I got a niece, and my nephews, they need me around a while
I think they need me cause they hitting that age
And they ain’t trying to speak to Lenny cause they spitting they rage
Yeah, and mommy, speaking to Lenny, I think my brother need me
And we Italian, so you know my mother love to feed me
And it’s the little things you do for me that make it worth it
Like when I play a joint that we did and you say it’s perfect
And when Jake got knocked, you knew that I was hurt
You told me put all of my heart in the song, and it worked
I promised him that I’d be there when he got out the bing
You ain’t raise me to be a liar, ma, that’s not my thing
I told him that I’d hold him down the whole time that he gone
They kept him locked inside a cage, but that’s cool, cause he’s strong
So mommy, keep that first letter I wrote you on the low
I think I wanna stay alive and see if I can grow
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
«You have power and money, but you are mortal
You know you cannot escape death
But immortality can be obtained
The legend is always the same
If others have succeeded in conquering death
Why must we accept it?
I know where the immortals live
And how to obtain their secret
We too must become wise men
The elements of chemistry are many, but finite
So are the techniques of enlightenment»
I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling

Спасение Лезвием бритвы (перевод)

Я знаю, что все времена были тяжелыми
Я знаю, что ты чувствуешь себя подавленным
Если бы ты только знал, как я к тебе отношусь
Если бы я мог принять твою боль
Я хочу, чтобы я мог смыть все это
Если бы вы только знали, что я чувствую
Мамочка, прости, если мое первое письмо заставило тебя плакать
Честно говоря, я не думаю, что хочу умереть
Иногда мне кажется, что я рак в жизни других
Наверное, поэтому я пью по ночам и сплю до четырех или пяти
Как-то тяжело идти по жизни с моими искаженными глазами
Когда я был моложе, я был глуп и думал, что буду процветать
Я много думал обо всем, что сказал в письме
И спросил, если бы я был мертв, тебе было бы лучше
Думаешь, моя коротышка была бы счастлива, если бы я ее никогда не встретил?
Уже слишком поздно, мама, я никогда не смогу ее забыть
Никогда не мог забыть, как она научила меня любить
Потому что мой отец и моя бабушка всегда выше
Это слава выше, ты знаешь, что папа научил меня бандиту
И каждый раз, когда мы были с няней, она бомбардировала меня объятиями
Блин, я скучаю по ней, мамочка, и в это трудно поверить
Что я вырос и не понимаю этого, почему они ушли?
Лучше умереть и спать
Чем никогда не просыпаться
Чем задержаться и осмелиться жить
Когда жизнь души ушла
Вы так долго бегали
Вы слишком сильно навредили себе
Ты продолжаешь возиться с тьмой
Ты тот, кто проигрывает
Вы так долго бегали
Вы слишком сильно навредили себе
Ты продолжаешь возиться с тьмой
Ты тот, кто проигрывает
Мамочка, я думаю, что я постараюсь немного задержаться
У меня есть племянница и мои племянники, они нуждаются во мне на некоторое время
Я думаю, что они нуждаются во мне, потому что они достигают этого возраста
И они не пытаются говорить с Ленни, потому что они плюются, они в ярости
Да, и мама, разговаривая с Ленни, я думаю, что мой брат нуждается во мне
И мы итальянцы, так что вы знаете, что моя мама любит меня кормить
И маленькие вещи, которые ты делаешь для меня, делают это стоящим
Например, когда я играю косяк, который мы играли, и ты говоришь, что он идеален.
И когда Джейка ударили, ты знал, что мне было больно
Ты сказал мне вложить в песню все свое сердце, и это сработало.
Я пообещал ему, что буду там, когда он выйдет из бинга
Ты не воспитаешь меня лжецом, ма, это не мое
Я сказал ему, что буду держать его все время, пока он ушел
Они держали его запертым в клетке, но это круто, потому что он сильный
Так что, мама, держи это первое письмо, которое я написал тебе, на низком уровне
Я думаю, что хочу остаться в живых и посмотреть, смогу ли я вырасти
Вы так долго бегали
Вы слишком сильно навредили себе
Ты продолжаешь возиться с тьмой
Ты тот, кто проигрывает
Вы так долго бегали
Вы слишком сильно навредили себе
Ты продолжаешь возиться с тьмой
Ты тот, кто проигрывает
«У тебя есть власть и деньги, но ты смертен
Вы знаете, что не можете избежать смерти
Но бессмертие можно получить
Легенда всегда одна и та же
Если другим удалось победить смерть
Почему мы должны принимать это?
Я знаю, где живут бессмертные
И как получить их секрет
Мы тоже должны стать мудрецами
Элементов химии много, но они конечны
Так же и техники просветления»
Я знаю, что все времена были тяжелыми
Я знаю, что ты чувствуешь себя подавленным
Если бы ты только знал, как я к тебе отношусь
Если бы я мог принять твою боль
Я хочу, чтобы я мог смыть все это
Если бы вы только знали, что я чувствую