Перевод текста песни One Kiss ñ From New Moon - Jeanette MacDonald

One Kiss ñ From New Moon (оригинал)

In this year of Seventeen-Ninety-Two
Our conventions have been thrown all askew
And I know I’m out of date when I seek one mate
One faithful lover true
To be really in the fashion today
You must have a dozen beaux in your sway
But somehow I don’t believe in the modern plan
I want to wait for just one man
(It's more fun to love 'em all)
Kiss 'em all, short and tall)
I have another scheme
It’s my only dream
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world
(You've been reading stories of romantic glories)
(Are you growing sad for your Galahad?)
Soon my Knight may find me
Softly steal behind me
Put me on a horse
And carry me away
Laugh all you like at me
I’ll find my man, you’ll see
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world

(перевод)

В этом году тысяча семьсот девяносто втором
Наши условности были брошены наперекосяк
И я знаю, что устарел, когда ищу одну пару
Один верный любовник правда
Быть сегодня действительно в моде
В вашем распоряжении должна быть дюжина кавалеров
Но как-то не верю в современный план
Я хочу дождаться только одного человека
(Веселее любить их всех)
Поцелуй их всех, коротких и высоких)
у меня другая схема
Это моя единственная мечта
Один поцелуй, один человек, чтобы сохранить его для
Одна любовь к нему одному
Одно слово, одна клятва и ничего больше
Чтобы сказать ему, что я его собственный
Одна волшебная ночь в его руках
С распустившимся цветком страсти
И всю жизнь я буду любить только одного мужчину
И ни один другой мужчина в мире
(Вы читали истории романтической славы)
(Тебе становится грустно из-за твоего Галахада?)
Скоро мой Рыцарь может найти меня
Мягко крадись позади меня
Посади меня на лошадь
И унеси меня
Смейтесь надо мной сколько угодно
Я найду своего мужчину, вот увидишь
Один поцелуй, один человек, чтобы сохранить его для
Одна любовь к нему одному
Одно слово, одна клятва и ничего больше
Чтобы сказать ему, что я его собственный
Одна волшебная ночь в его руках
С распустившимся цветком страсти
И всю жизнь я буду любить только одного мужчину
И ни один другой мужчина в мире