Перевод текста песни Tout flambe - Jean-Patrick Capdevielle

Tout flambe (оригинал)

Juste avant minuit, le ciel a brillé comme une flamme, sur le désert sale
Quelque part dans la nuit, le serpent guettait nos drames
Y avait plus qu' nous dans l' noir et personne voulait voir se lever le matin
Depuis déjà longtemps, la pluie faisait rouiller nos âmes
Les églises se voyaient moins qu' les poubelles en flammes
Ce soir, Babylone brade ses pyramides
Les cafards mangent la céramique
Le long du fleuve, c’est la panique
La ville fleure comme une chambre vide
Plus personne court jamais dans les rues
Les trottoirs sont chauds
Le palais des pas perdus
Ferme beaucoup trop tôt
Y a tous les vols du soir qui ont du retard
Au sud de l’aérogare, il paraît qu' tout flambe
Tout flambe
Tous les gens veulent quitter la ville
Pendant qu' c’est encore facile
Bientôt y aura plus qu' ceux qui traînent
Qui porteront, seuls, le poids d' toutes les chaînes
Y a cet ange qu’est sorti du brouillard
Caché dans mon lit
Si minuit vient trop tard
Faudra payer l' prix
Quand la tempête souffle un peu trop fort
Quand l’orage décoiffe les morts
Elle oublie qu' tout flambe
Elle danse en plein milieu d' l’avenue
Sans même brûler ses pieds nus
Y a plus personne qui la protège
Même quand la rue tend ses derniers pièges
Un, deux, trois, quatre
Au d’ssus d’la ville, on voit des couleurs bizarres
Tout l' monde aimerait savoir
C' qui s' prépare en silence, dans l' noir
Y a tellement d' monde qui guette sur les quais des gares
C’est plus la peine d’essayer
Personne pourra s'échapper
C’est même plus la peine d’espérer
Y a qu'à r’garder tout flamber

Все пламенеет (перевод)

Незадолго до полуночи небо сияло, как пламя, над грязной пустыней.
Где-то ночью змей смотрел наши драмы
В темноте было больше, чем мы, и никто не хотел видеть утро
Дождь уже давно ржавеет наши души
Церкви видели друг друга меньше, чем горящие мусорные баки
Сегодня Вавилон продает свои пирамиды
Тараканы едят керамику
Вдоль реки паника
Город пахнет пустой комнатой
Никто больше не бегает по улицам
На тротуарах жарко
Дворец потерянных ступеней
Закрывается слишком рано
Есть все вечерние рейсы, которые опаздывают
К югу от терминала кажется все в огне
Все в огне
Все люди хотят покинуть город
Пока еще легко
Скоро будет больше, чем те, кто слоняется вокруг
Кто будет нести в одиночку вес всех цепей
Вот тот ангел, что вышел из тумана
Прячусь в моей постели
Если полночь наступит слишком поздно
Вам придется заплатить цену
Когда буря дует слишком сильно
Когда буря треплет мертвых
Она забывает, что все горит
Она танцует посреди проспекта
Даже не обжигая босые ноги
Ее больше никто не защищает
Даже когда улица расставляет свои последние ловушки
Один два три четыре
Над городом мы видим странные цвета
Все хотели бы знать
Что готовится в тишине, в темноте
Так много людей ждут на платформах станций
Больше не стоит пытаться
Никто не может убежать
Даже не стоит больше надеяться
Просто смотри, как все горит