Перевод текста песни Miss Démocratie - Jean-Patrick Capdevielle

Miss Démocratie (оригинал)

Miss Démocratie, cette saison
Porte un p’tit gilet pare-balles
Quand elle défile sur le podium
Façon fleur du mal
Elle veut qu’notre bonheur
P’tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines
Elle change de couleur toutes les heures
Elle a peur qu’on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John et Jean-Paul
Répètent qu’elle est divine
Que l’bon Dieu nous a fait l’obole
D’une beauté pour magazines
Permettez que j’vous dise mes doutes
Tout n’est pas si clair que ça
Miss Démocratie n’ouvre une route
Que pour Miss America
Mise Démocratie, cette saison, porte une tenue camouflage
Quand elle ondule sur le podium tout l’monde se tient sage
En parfaite sirène, elle enchaîne
Rengaines et promesses pleines d'épines
Pas besoin qu’on l’aime
Tant qu’on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl et Christian, Tom et Stella: regardez leur teint livide
Leur belle, à jamais, ne sera qu’une top au crâne un peu vide
D’ici-bas comme de tout là-haut, maint’nant, la vérité s’voit:
Miss Démocratie ne fait l’show que pour Miss America
Il suffit d’un r’gard pour voir qu’il est tard:
Elle changera pas droutine
Tchador et dollar, en robe du soir, c’est assez synonyme
Miss Démocratie, cette saison, porte une visière infrarouge
Maint’nant qu’elle a conquis l’podium, plus personne ne bouge
Alexander, John et jean-Paul aimeraient croire qu’elle est divine
Que l’bon Dieu leur a fait l’obole
D’une beauté pour magazine
Mais maintenant qu’ils partagent mes doutes: hésiter n’est plus un choix
Miss Démocratie n’ouvre une route que pour Miss America !

Мисс Демократия (перевод)

Мисс Демократия в этом сезоне
Носите маленький пуленепробиваемый жилет
Когда она идет по подиуму
Цветок Злого Пути
Она хочет нашего счастья
Маленькая сестра, но цветы иногда имеют шипы
Меняет цвет каждый час
Она боится, что они будут выглядеть плохо
Александр, Джон и Жан-Поль
Повторяй, что она божественна
Что добрый Господь дал нам лепту
Красота для журналов
Позвольте мне рассказать вам о моих сомнениях
не все так ясно
Мисс Демократия открывает дорогу
Что для Мисс Америка
Mise Démocratie в этом сезоне носит камуфляжный костюм.
Когда она колеблется на подиуме, все мудры
Как идеальная сирена, она продолжает
Уловки и обещания, полные шипов
Не нужно это нравится
Пока вы удосужились облизать свое окно
Карл и Кристиан, Том и Стелла: взгляните на их бледные лица
Их красота навеки останется лишь верхушкой с несколько пустым черепом.
Отсюда, как и оттуда, теперь видна истина:
Мисс Демократия устраивает шоу только для Мисс Америка.
Достаточно одного взгляда, чтобы понять, что уже поздно:
Она не изменится небрежно
Чадра и доллар, в вечернем платье, это вполне синонимы
Мисс Демократия в этом сезоне носит инфракрасный козырек.
Теперь, когда она завоевала подиум, никто не двигается.
Александр, Джон и Жан-Поль хотели бы верить, что она божественна
Что добрый Господь дал им лепту
Красота для журнала
Но теперь, когда они разделяют мои сомнения: колебаться больше нельзя
Мисс Демократия открывает маршрут только для Мисс Америка!