Перевод текста песни Salomé - Jean-Patrick Capdevielle

Salomé (оригинал)

Quand j' l’ai vue traîner le long de mon avenue
Malgré ma canne blanche, je l’ai vite reconnue
Avec ses yeux peints couleur mélodrame
On fait tout c' qu’on peut du temps et d' son âme
J’attendais la nuit à l’ombre de l’usine
J' regardais ma vie comme un vieux magazine
Le vent était chaud, le ciel plein de rouge
Elle marchait sur un bateau qui bouge
Elle est v’nue vers moi pour m’apprendre mon rôle
Quand ma solitude n'était vraiment pas drôle
J’ai senti l’orage quand ma voix s’est cassée
Mais déjà je dansais comme un clown sur la trace de Salomé
Y avait dans son lit quelques cartes égyptiennes
Elle m’a demandé de deviner la mienne
Plongeant dans mes yeux, elle jouait les sirènes
Moi j'étais son fou, elle était ma reine
Avant de sortir, j’ai volé toutes ses cartes
J’en f’rai des souvenirs pour ses amants qui partent
Elle semblait dormir, j’ai cru qu’elle rêvait
Ma chance est fragile, fallait pas l’user
En sortant, c’est marrant, j’ai pas fait de vacarme
Mais j’ai vu ce fou s' pendre au signal d’alarme
Une fois dans la rue, j’ai enfin respiré
Il pleuvait mais le vent de minuit a chanté pour Salomé
J’entends l' pauvre Oscar appeler saint Jean-Baptiste
Pour lui demander si l' temps qui passe existe
Sur le bord du puits, quand l’autre a maudit
L’ombre en plein midi, personne n’a compris
Oscar est parti sous la nuit d'équinoxe
Il a juste laissé sa paire de gants de boxe
Tout était en place, le rideau s’est l’vé
Les juges ont crié: Place aux condamnés
Tout ça peut paraître une bien étrange histoire
La morale est loin dans l' fond de ma mémoire
Une bille a sonné comme un vieux bouclier
Quand le vent tournera qui venait me parler de Salomé

Саломея-повитуха (перевод)

Когда я увидел, как она свисает с моего проспекта
Несмотря на мою белую трость, я быстро узнал ее.
С ее глазами нарисована мелодрама
Мы делаем все возможное с нашим временем и нашей душой
Я ждал ночи в тени фабрики
Я смотрел на свою жизнь, как на старый журнал
Ветер был теплым, небо было красным
Она шла на движущейся лодке
Она пришла ко мне, чтобы научить меня моей роли
Когда мое одиночество действительно не было забавным
Я почувствовал бурю, когда мой голос сломался
Но я уже плясал как клоун по стопам Саломеи
В его постели было несколько египетских карт.
Она попросила меня угадать мой
Ныряя мне в глаза, она играла сиренами
Я был ее дураком, она была моей королевой
Перед выходом я украл все его карты
Я сделаю воспоминания для ее любовников, которые уходят
Она как будто спала, я думал, что она спит
Моя удача хрупка, не стоит ею пользоваться.
Выходя, это смешно, я не поднимал шума
Но я видел, как сумасшедший повесился по сигналу тревоги
Оказавшись на улице, я наконец вздохнул
Шел дождь, но полуночный ветер пел для Саломеи
Я слышу, как бедняга Оскар называет святого Иоанна Крестителя
Чтобы спросить его, существует ли уходящее время
На краю колодца, когда другой выругался
Тень в полдень, никто не понял
Оскар ушел под ночь равноденствия
Он только что оставил свою пару боксерских перчаток
Все было на месте, занавес поднялся
Судьи кричали: Уступи дорогу осужденным.
Все это может показаться очень странной историей
Мораль глубоко в моей памяти
Мрамор звучал как старый щит
Когда ветер поворачивается, кто пришел рассказать мне о Саломее