Перевод текста песни Tout au bout de la ville - Jean-Patrick Capdevielle

Tout au bout de la ville (оригинал)

Tout au bout d’la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Ce soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
La brume et les rêves, les ombres et le soleil t’enchaînent
Dehors, la centrale crache la déveine
Tu dis qu’t’aimerais partir mais c’est plus la peine
Y a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
Et quelques pièces aux mendiants pour qu’ils t’apprennent à mentir
Leurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
Leurs voix te disaient «Tu vas voir comme c’est facile
De retomber d’où tu viens» mais tu voulais pas les croire
Maintenant t’as fait tout l’chemin jusqu’au bout de ton histoire
Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Tes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
La pluie les a trainés sous les pas d’un fou qui danse
Tout ce qu’il t’a appris sert à rien dans l’royaume des terrains vagues
Le prêteur sur gages a confisqué tes bagues
La rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades
Hier pourtant, tu disais si souvent le mot «jamais»
Tu guettais les alibis que tes jongleurs t’apportaient
Tu venais si loin sur leurs oiseaux de néon
Maintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Tous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Tous tes marchands d’impossible ont réclamé leur reçu
Eh, dis-moi
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
Maintenant t’as tout perdu, tu n’as plus rien à cacher
Tu n’as jamais très bien su le prix qu’il faudrait payer
Lorsque tu suivais ton héros marqué au front
Quand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Tu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Tu sais qu’il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t’as froid?
T’es toute seule dans le brouillard
Quand l’vent d’minuit s'égare
Quand la ville est si noire
T’es toute seule dans le brouillard

В самом конце города (перевод)

Всю дорогу вниз по городу на юг мы видим, как гаснут огни
Сегодня вечером много звезд волочится по земле
Туман и мечты, тени и солнце связывают тебя
Снаружи электростанция плюется невезением
Вы говорите, что хотели бы уйти, но оно того не стоит
Еще не так давно ты дарил все свои улыбки
И несколько монет для нищих, чтобы научить вас лгать
Их глаза следовали за тобой в твоих хрупких вихрях
Их голоса говорили вам: «Ты увидишь, как это легко
Чтобы вернуться туда, откуда вы пришли, но вы не поверите им
Теперь вы прошли весь путь до конца своей истории
А скажи мне, о чем ты думаешь, когда тебе холодно?
Ты совсем один в тумане
Когда полуночный ветер сбивается
Когда в городе так темно
Твои воспоминания, твой смех и твои слезы, твои жемчуга и твое высокомерие
Дождь затащил их под шаги танцующего безумца
Все, чему он тебя учил, бесполезно в царстве пустошей
Ростовщик конфисковал ваши кольца
Улица продает ваши секреты, чтобы вы не убежали
Хотя вчера ты так часто говорила слово "никогда"
Вы искали алиби, которые принесли вам ваши жонглеры
Вы зашли так далеко на своих неоновых птицах
Теперь ты должен обналичить все свои острые ощущения
Все твои невидимые замки ушли с улиц
Все ваши невозможные продавцы запросили квитанцию
эй скажи мне
Ты совсем один в тумане
Когда полуночный ветер сбивается
Когда в городе так темно
Теперь ты потерял все, тебе больше нечего скрывать
Вы никогда не знали цену, которую вам придется заплатить
Когда вы следовали за своим героем со шрамами на лбу
Когда ты дал ей все, на чем было мое имя
Ты видишь его там, так далеко, танцующим как автомат
Вы знаете, что у него есть ваши изношенные мечты в своем углу
Эй, скажи мне, о чем ты думаешь, когда тебе холодно?
Ты совсем один в тумане
Когда полуночный ветер сбивается
Когда в городе так темно
Ты совсем один в тумане