Перевод текста песни Mal de chien - Jean-Patrick Capdevielle

Mal de chien (оригинал)

Vers cinq heures du soir
Dans une rue calme au fond d’une banlieue
Sous un ciel bleu noir
Des enfants passent, marchant deux par deux
Demain, leur image subrepticement
Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment
Quand nous nous sommes quittés précipitamment
De peur de nous perdre inopinément
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Vers six heures moins l’quart
Quelques pigeons font l’tour de ton banc
Tu s’ras p’t-être en r’tard
Toi, tu m’attends depuis près d’un an
Lily, la vie s’enfuit méthodiquement
Les rêves s'évaporent inéxorablement
Les jours les nuits meurent si mystérieusement
Et moi j’oublie tout systématiquement
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Love is not easy
But love is all…

Зло собаки (перевод)

Около пяти часов вечера
На тихой улице в глубине пригорода
Под темно-синим небом
Дети проходят мимо, идя по двое
Завтра их образ исподтишка
Придет, чтобы напомнить вам, кем мы были на самом деле
Когда мы ушли в спешке
Чтобы мы не потеряли себя неожиданно
Я не заслужил этого гада
Каждый раз, когда наша история возвращается ко мне
Даже если повторять бесполезно
Я не заслужил этого гада
Около четверти шесть
Несколько голубей ходят вокруг твоей скамейки
Вы можете опоздать
Ты, ты ждал меня почти год
Лили, жизнь методично ускользает
Мечты неумолимо испаряются
Дни ночи умирают так таинственно
И я всегда все забываю
Я не заслужил этого гада
Каждый раз, когда наша история возвращается ко мне
Даже если повторять бесполезно
Я не заслужил этого гада
Любовь это не просто
Но любовь это все…