Перевод текста песни Un paradis sur Terre - Jean-Patrick Capdevielle

Un paradis sur Terre (оригинал)

Il disait: prends pas froid, fais pas trop d’bêtises
Mets pas d’encre à stylo bille sur ta ch’mise
Quand tu auras appris tes leçons
On ira voir passer les trains sous les ponts
Il disait: n’aie pas peur, ne t' ronge pas les sangs
Quand tu entendras «Capdevielle, rentrez dans le rang !»
J' te promets que le monde changera
Avant qu’un petit homme se jette dans tes bras
Pendant c' temps, Mister Kite
Imprimait des tickets d' vol sans étape
Et le vent portait sur la mer
Le rêve à tout faire
D’un paradis sur la Terre
Il disait: tous les êtres essaient d'être heureux
On peut pas grand chose, mais fais c' que tu peux
Ton av’nir, c’est toi qui l' dessines
Essaie de n' pas t' faire broyer par la machine
Il disait: tu verras, quand tu s’ras plus grand
Quand tu entendras «Vous, là-bas, sortez donc du rang !»
Si tu as l' courage d'être qui tu penses être
Le vent de la liberté pass’ra par ta f’nêtre
Pendant c' temps
Mister K nous montrait les secrets du vol plané
Et le vent portait sur la mer
Le rêve éphémère
D’un paradis sur la Terre
Des p’tites chansons stupides
Chassaient ma peur du vide
La vie n’avait pas d' brides
Et l' grand espoir sur Terre
Arrivait d’Angleterre
Plus brillant qu' la lumière
D’un million d' réverbères
J'étais là, j'étais là

Рай на Земле (перевод)

Он сказал: не простужайся, не делай лишней ерунды.
Не наносите чернила шариковой ручкой на рубашку
Когда вы усвоили уроки
Мы пойдем смотреть, как поезда проходят под мостами
Он сказал, не бойся, не волнуйся
Когда вы услышите «Капдевьель, встаньте в очередь!»
Я обещаю тебе, что мир изменится
Прежде чем маленький человек прыгнет в твои объятия
Тем временем мистер Кайт
Распечатанные авиабилеты без пересадок
И ветер дул над морем
Универсальная мечта
Из рая на земле
Он сказал: все существа стараются быть счастливыми
Мы мало что можем сделать, но делайте то, что можете
Ваше будущее, это вы его рисуете
Старайтесь не быть раздавленным машиной
Он сказал: ты увидишь, когда станешь старше
Когда вы слышите: «Ты вон там, выходи из строя!»
Если у вас есть смелость быть тем, кем вы себя считаете
Ветер свободы дует в твое окно
В течение этого времени
Мистер К. показал нам секреты планеризма
И ветер дул над морем
Мимолетная мечта
Из рая на земле
Глупые маленькие песни
Прогнал мой страх пустоты
Жизнь не имела ограничений
И великая надежда на земле
Приехал из Англии
Ярче света
Из миллиона уличных фонарей
Я был там, я был там