Перевод текста песни Sluttering (May 4th) - Jawbreaker

Sluttering (May 4th) (оригинал)

Flattered that you think I warrant ugliness.
Gutters drain west, mud made a mess of us.
It’s time to leave this place.
I’d saw through your wrist to find a better trap that fits.
I’d saw through your traps to find a better you.
A part of you that lasts.
I saw through your trap and into my own wrists.
Saw we were through, red ribbons spill to blue:
A sight to sore your eyes.
I got this dress.
I’m hiking it around this waste of laughter.
Slow dance alone with no one to the sound of four hands clapping.
Congratulations to you both, I hope you’re somewhere happy.
If there’s a moral to this story then I wish you’d show me.
Hair in the blood, fly in the disappointment.
Rubber, I’m glue.
I’ll write the book on you.
It’s sticking to my face.
You need a little less than what you take for granted.
This is the sip that’s drinking back from you,
Blacking out your eyes.
You need a little more suppression of you appetites.
This is your honeymoon, in separate rooms,
It’s neither sweet nor bright.
I made a word to give this state a name, this game a guess.
I call it «sluttering.»
It means as little as your little test.
You are your worst revenge.
Your very means, they have no ends.
This is a story you won’t tell the kids we’ll never have.
If you hear this song a hundred times it still won’t be enough.

Шлюха (4 мая) (перевод)

Польщен, что ты думаешь, что я оправдываю уродство.
Желоба текут на запад, грязь сделала из нас беспорядок.
Пришло время покинуть это место.
Я перепилил твое запястье, чтобы найти ловушку получше.
Я видел твои ловушки, чтобы найти тебя лучше.
Часть вас, которая длится.
Я видел сквозь твою ловушку и свои собственные запястья.
Видел, что мы закончили, красные ленты перетекли в синие:
Зрелище, от которого болят глаза.
У меня есть это платье.
Я обхожу эту пустую трату смеха.
Медленный танец в одиночестве в одиночестве под хлопки четырех ладоней.
Поздравляю вас обоих, надеюсь, вы где-то счастливы.
Если в этой истории есть мораль, я бы хотел, чтобы вы мне ее показали.
Волосы в крови, лети в разочаровании.
Резина, я клей.
Я напишу о тебе книгу.
Он прилипает к моему лицу.
Вам нужно немного меньше, чем вы считаете само собой разумеющимся.
Это глоток, который выпивает из тебя,
Затемнение ваших глаз.
Вам нужно еще немного подавить свои аппетиты.
Это твой медовый месяц, в разных комнатах,
Он не сладкий и не яркий.
Я придумал слово, чтобы дать этому состоянию имя, этой игре — догадку.
Я называю это «заикание».
Это значит так же мало, как и твой маленький тест.
Ты - твоя худшая месть.
Ваши самые средства, они не имеют конца.
Это история, которую вы не расскажете детям, которых у нас никогда не будет.
Если ты услышишь эту песню сто раз, этого все равно будет недостаточно.