Перевод текста песни Jet Black - Jawbreaker

Jet Black (оригинал)

I’ll be quiet to keep you quiet.
Don’t concern yourself with my slow dying.
Through the vents I hear you sigh.
I don’t get too high these days.
Your floor is my ceiling.
Lights out, you can’t come in.
If you don’t remind me, I won’t forget you.
If you don’t ask, I won’t upset you.
I am jet black.
I am stone cold.
Jet black to the center.
Funny like a funeral.
I need you to bury me.
White noise in black room dust.
These hands long for one last touch.
Hourglass all out of trust.
I don’t scratch so I won’t itch.
I don’t reach so I won’t miss.
I taste our last kiss.
This is the cure: the same as the symptom.
Simple and pure: break to keep fixing.
Patiently nurse, patient and nurse.
This is the part I wouldn’t show you.
The part where you say, «I don’t even know you.»
This is your cue.
Be glad it’s through.

Черный как смоль (перевод)

Я буду молчать, чтобы ты замолчал.
Не беспокойся о моей медленной смерти.
Через вентиляционные отверстия я слышу, как ты вздыхаешь.
В эти дни я не поднимаюсь слишком высоко.
Ваш пол - мой потолок.
Свет выключен, войти нельзя.
Если ты мне не напомнишь, я тебя не забуду.
Если ты не спросишь, я не расстрою тебя.
Я угольно-черный.
Я каменно холоден.
Иссиня-черный к центру.
Смешно, как похороны.
Мне нужно, чтобы ты похоронил меня.
Белый шум в черной комнатной пыли.
Эти руки жаждут последнего прикосновения.
Песочные часы полностью вышли из доверия.
Я не чешу, чтобы не чесаться.
Я не дотянусь, чтобы не промахнуться.
Я пробую наш последний поцелуй.
Это лекарство: то же, что и симптом.
Просто и понятно: сломайте, чтобы продолжать исправлять.
Терпеливо медсестра, пациент и медсестра.
Это та часть, которую я не стал бы вам показывать.
Та часть, где вы говорите: «Я даже не знаю тебя».
Это ваш сигнал.
Радуйтесь, что все закончилось.