Перевод текста песни Bad Scene, Everyone's Fault - Jawbreaker

Bad Scene, Everyone's Fault (оригинал)

I went to a party last night
What sick things I saw
Make-out sessions and bicycle messengers
Punks and art school dropouts
I ran into this guy I knew
But hadn’t seen in years
We went into the neon kitchen
And stole a couple beers
He said his girl had dumped him
But was there with another guy
He said that he still liked her
All I could say was
«Why, why, oh why, oh why
Why is it always like this?
Either you’re too mean or you’re too nice.»
He said, «I even cooked her breakfast.»
So we went into the living room
Someone was blasting Zeppelin
It sounded good
I felt ashamed
I knew every drum fill
Anyway, there she sat
Totally kissing this guy
They looked good
I mean like in love
Then I remembered my friend
He said, «How could you do this?
You said that you needed your space
He’s wearing the shirt that I gave you.»
Then she said, «Why, why, oh why, oh why
Why are you always like this?
If I’m having fun then it’s breaking your heart
Besides, you said I could have it.»
Then the cops showed up

Плохая Сцена, Все Виноваты (перевод)

Я ходил на вечеринку прошлой ночью
Какие больные вещи я видел
Сеансы макияжа и курьеры на велосипедах
Панки и бросившие школу искусств
Я столкнулся с этим парнем, которого знал
Но не видел годами
Мы вошли в неоновую кухню
И украл пару пива
Он сказал, что его девушка бросила его
Но был там с другим парнем
Он сказал, что она ему все еще нравится
Все, что я мог сказать, было
«Почему, почему, о, почему, о, почему
Почему всегда так?
Либо ты слишком злой, либо ты слишком хороший».
Он сказал: «Я даже приготовил ей завтрак».
Итак, мы пошли в гостиную
Кто-то взрывал Цеппелин
Это звучало хорошо
мне стало стыдно
Я знал каждую барабанную заливку
Во всяком случае, там она сидела
Полностью целую этого парня
Они выглядели хорошо
Я имею в виду, как в любви
Потом я вспомнил о своем друге
Он сказал: «Как ты мог это сделать?
Вы сказали, что вам нужно ваше пространство
На нем рубашка, которую я тебе дал.
Затем она сказала: «Почему, почему, о, почему, о, почему
Почему ты всегда такой?
Если я веселюсь, это разбивает тебе сердце
Кроме того, ты сказал, что я могу это получить.
Потом появились копы