Перевод текста песни Return from War - Jasta, Max Cavalera

Return from War (оригинал)

Caught in between
What will it be?
Tense and afraid
Make a choice to fight or flee
Was sent away
Ready to die
Made it home but I still feel like I’m on borrowed time
Can’t stand the pain
I sweat and freeze
Will I make it through
Or has my karma come for me?
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Preoccupied
How’d I survive?
Control is self-deception once you hear the bullets fly
No more willpower
Devoid of choices
Resting is illusion
Every night I hear their voices
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Just answer me
Sent me far from home to die
With my hands I did their crimes
Forgive my crimes
They sent me there to die
They made me do their crimes
Now I’m the one who lives with the sound of their cries
The deafening silence
The vision of violence
I cannot deny this
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me

Возвращение с войны (перевод)

Пойманный между
Что это будет?
Напряженный и испуганный
Сделайте выбор: сражаться или бежать
Был отправлен
Готов умереть
Сделал это дома, но я все еще чувствую, что у меня заимствованное время
Не могу выдержать боль
я потею и замерзаю
Смогу ли я сделать это через
Или моя карма пришла за мной?
Никто не возвращается с войны
Просто небольшие побеги время от времени
Никто не возвращается с войны
Вы не можете сделать шаг вперед, когда стоите на наземной мине
озабоченный
Как я выжил?
Контроль — это самообман, когда слышишь, как летят пули.
Силы воли больше нет
Без вариантов
Отдых – это иллюзия
Каждую ночь я слышу их голоса
Молитесь о тишине, молитесь о мире
Почему Боже почему?
Просто ответь мне
Отправил меня далеко от дома умирать
Своими руками я совершал их преступления
Прости мои преступления
Меня отправили туда умирать
Они заставили меня совершать свои преступления
Теперь я тот, кто живет звуками их криков
Оглушающая тишина
Видение насилия
Я не могу этого отрицать
Никто не возвращается с войны
Просто небольшие побеги время от времени
Никто не возвращается с войны
Вы не можете сделать шаг вперед, когда стоите на наземной мине
Молитесь о тишине, молитесь о мире
Почему Боже почему?
О, ответь мне
Молитесь о тишине, молитесь о мире
Почему Боже почему?
О, ответь мне