Перевод текста песни The Golden Boy & the Prodigal - Jason Gray

The Golden Boy & the Prodigal (оригинал)

There are two sides to every person
Like the two sides of a dime
Heads or tails it depends upon
Who’s watching at the time
Though I hate to say it
Mine is no exception
One part is the prodigal
The other part: deception
Like the prince and the pauper
Like Jacob and his brother
Each hide a different heart
Each a shadow of the other
Me and my doppelganger
Both share the same blood
One I have hated
The other have I loved
One of them’s the Golden Boy
The man I’d like to be I show him off in the parades
For all the world to see
The other is much weaker
He stumbles all the time
The source of my embarrassment
He’s the one I try to hide
The Golden boy is made of straw
His finest suit will surely burn
His vice is the virtue
That he never had to earn
The prodigal’s been broken
And emptied at the wishing well
But he’s stronger for the breaking
With a story to tell
I’m not easy with confessions
It’s hard to tell the truth
But I have favored the golden boy
While the other I’ve abused
And he takes it like a man
Though he’s longing like a child
To be loved and forgiven
And share the burden for awhile
So take a good look in the mirror
Tell me who you see
The one who Jesus died for
Or the one you’d rather be
Can you find it in your heart
To show mercy to the one
The Father loved so much
That he gave his only son…

Золотой мальчик и Блудный сын (перевод)

У каждого человека есть две стороны
Как две стороны монеты
Орел или решка это зависит от
Кто смотрит в это время
Хотя я ненавижу это говорить
Мой не исключение
Одна часть – блудный сын
Другая часть: обман
Как принц и нищий
Как Джейкоб и его брат
Каждый скрывает другое сердце
Каждый тень другого
Я и мой двойник
Оба имеют одну и ту же кровь
Тот, который я ненавидел
Другой я любил
Один из них — Золотой мальчик.
Человек, которым я хотел бы быть, я показываю его на парадах
Чтобы весь мир увидел
Другой намного слабее
Он все время спотыкается
Источник моего смущения
Он тот, кого я пытаюсь скрыть
Золотой мальчик сделан из соломы
Его лучший костюм наверняка сгорит
Его порок – добродетель
Что ему никогда не приходилось зарабатывать
Блудный сын был сломан
И опустошен у колодца желаний
Но он сильнее для взлома
Есть что рассказать
Мне нелегко с признаниями
Трудно сказать правду
Но я предпочитаю золотого мальчика
В то время как другой я злоупотреблял
И он воспринимает это как мужчина
Хотя он тоскует, как ребенок
Быть любимым и прощенным
И разделить бремя на некоторое время
Так что посмотри хорошенько в зеркало
Скажи мне, кого ты видишь
Тот, за кого умер Иисус
Или тот, кем вы хотели бы быть
Можете ли вы найти это в своем сердце
Проявить милосердие к одному
Отец так любил
Что он дал своему единственному сыну…