Перевод текста песни Death Without A Funeral - Jason Gray

Death Without A Funeral (оригинал)

There’s no stone to lay the flowers down beside
No mention in the paper, though something clearly died
No gathering for family and friends to eulogize
It’s a death without a funeral
There’s no book to sign for people filing in
No table full of pictures, where they’d say «Remember when»
No song is sung about how all good things come to an end
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
When there’s nothing we can bury in the dirt
No place to lay the memory of all the things that were
No way to feel the closure, no ending to the hurt
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
One apple hadn’t fallen with the leaves
As I reached up I remembered how we both planted that tree
With one bite I was surprised to find the fruit was still so sweet

Смерть Без Похорон (перевод)

Нет камня, чтобы положить цветы рядом
В газете не упоминается, хотя что-то явно умерло
Нельзя собираться для семьи и друзей, чтобы восхвалять
Это смерть без похорон
Нет книги для подписи для людей, подающих заявку
Нет стола, заставленного картинками, где бы сказали «Вспомни, когда»
Ни одна песня не поется о том, как все хорошее заканчивается
Это смерть без похорон
Когда ты видишь меня, я все еще дышу
Хотя во мне умер миллион вещей
Но нет исцеления без скорби
Неудивительно, почему трудно покоиться с миром
Когда нет ничего, что мы могли бы зарыть в грязь
Нет места, чтобы положить память обо всем, что было
Нет способа почувствовать завершение, нет конца боли
Это смерть без похорон
Когда ты видишь меня, я все еще дышу
Хотя во мне умер миллион вещей
Но нет исцеления без скорби
Неудивительно, почему трудно покоиться с миром
Одно яблоко не упало вместе с листьями
Когда я поднял руку, я вспомнил, как мы оба посадили это дерево.
С одним укусом я был удивлен, обнаружив, что фрукт все еще такой сладкий