Перевод текста песни Father - Janice Prix

Father (оригинал)

Sitting in my room, waiting for the call
I’ve been waiting here for days, hiding in this cold dark winter
I’m sitting in my room, but should I be by your side?
She told me you were fine, but I heard in her voice she lied
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I should go back
Sitting in my seat, soon I’ll be by your side
I’m drinking way too fast
Am I gonna be there in time?
Thinking of the years, all the tears I should’ve shared with you
Always far apart, always too scared to make that call
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I’ll ever say
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back
Thinking of the years, thinking of the fears
Making dreams out on the run
Thinking of the squares, thinking of downstairs
Locking us inside the room
Thinking of the words that you never heard
Things we should’ve said and done
Feeling every turn, crash and then we burn
Dreaming of forgiving you
I can’t go to the moon and back
I can’t say that I want you back
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back

Отец (перевод)

Сижу в своей комнате, жду звонка
Я ждал здесь несколько дней, прячась в этой холодной темной зиме
Я сижу в своей комнате, но должен ли я быть рядом с тобой?
Она сказала мне, что ты в порядке, но я услышал в ее голосе, что она солгала.
Потому что я не могу отправиться на Луну и обратно
Я не знаю, стоит ли мне возвращаться
Сижу на своем месте, скоро я буду рядом с тобой
Я пью слишком быстро
Я успею вовремя?
Думая о годах, обо всех слезах, которые я должен был разделить с тобой
Всегда далеко друг от друга, всегда слишком напуган, чтобы позвонить
Потому что я не могу отправиться на Луну и обратно
Я не знаю, скажу ли я когда-нибудь
Я люблю тебя, но не думаю, что это легко сказать
Но если я не скажу этого сейчас, это может никогда не быть сказано вообще
Потому что я не могу отправиться на Луну и обратно
Думая о годах, думая о страхах
Осуществление мечты на ходу
Думая о площадях, думая о внизу
Заперев нас в комнате
Думая о словах, которые вы никогда не слышали
Вещи, которые мы должны были сказать и сделать
Чувствуя каждый поворот, крах, а затем мы сгораем
Мечтаю простить тебя
Я не могу попасть на Луну и обратно
Я не могу сказать, что хочу, чтобы ты вернулся
Я люблю тебя, но не думаю, что это легко сказать
Но если я не скажу этого сейчас, это может никогда не быть сказано вообще
Потому что я не могу отправиться на Луну и обратно