Перевод текста песни Rio De Maio - Jane Monheit, Ivan Lins

Rio De Maio (оригинал)

Rio, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, porque no outono o coração dói mais
Rio, o verde vibra na manhã lilás
Frio, copacabana é um cartão postal vazio
E o batimento das marés é blues
É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz
Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz
Flamingos flanam na rocinha em paz
Rio de maio acorda quase em paz
Bem perto de mim
Dois sabiás se amam perto de mim
Adolescentes beijam perto de mim
Ai, que saudade de você e de mim
Os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim
Um beijo imenso, um mar cantando jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, o outono faz o coração doer demais…
Rio…

Река Мая (перевод)

Река, камни пульсируют в гранатовом утре
Холодно, я вижу мурашки по морю крепит синий парус
Листья падают в саду Аллаха
Ой, ведь осенью сердце болит сильнее
Рио, зелень вибрирует в сиреневом утре
Фрио, Копакабана - пустая открытка
И ритм приливов - блюз
Это джаз, солнце украшает южный район светом напрасно, в мире
Воробьи, гуляйте с миром по видгалам
Фламинго плавают в росинье в мире
Рио-де-Май просыпается почти в покое
Очень близко ко мне
Два дрозда любят друг друга рядом со мной
Подростки целуются рядом со мной
О, как я скучаю по тебе и мне
Любовь целует в бесконечный день
Если бы это был фильм, наша жизнь была бы такой
Большой поцелуй, морское пение
Великая любовь, воспроизводящая себя на всю жизнь
Том, камни пульсируют темно-бордовым утром
Холодно, я вижу мурашки по морю крепит синий парус
Листья падают в саду Аллаха
Ах, от осени сердце слишком болит...
Река…