Перевод текста песни Chega De Saudade (No More Blues) - Jane Monheit

Chega De Saudade (No More Blues) (оригинал)

No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I promise no more to roam
Home is where the heart is The funny part is, my heart’s been
Right here all alone
No more tears, and no more sighs
No, no more fears-
I’ll say no more goodbye
If travel beckons me, I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down, and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I’ve traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I’ve found
Is in my hometown
No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I’m through with all my wandering now
I’ll settle down and never roam
And find a man and build a home
When we settle down, there’ll be no more blues
Nothing but happiness
When we settle down, there’ll be no more blues

(перевод)

Нет больше блюза
я возвращаюсь домой
Нет, больше никакого блюза
Я обещаю больше не бродить
Дом там, где сердце. Самое смешное, что мое сердце
Прямо здесь в полном одиночестве
Нет больше слез и больше нет вздохов
Нет, больше никаких страхов-
Я больше не буду прощаться
Если меня манит путешествие, клянусь, я откажусь
Я успокоюсь, и грусти больше не будет
Каждый день, пока я далеко
Мои мысли обращаются домой, навсегда домой
Я путешествовал по миру в поисках счастья
Но все счастье, которое я нашел
В моем родном городе
Нет больше блюза
я возвращаюсь домой
Нет, больше никакого блюза
Я покончил со всеми моими скитаниями
Я успокоюсь и никогда не буду бродить
И найди мужчину и построй дом
Когда мы успокоимся, блюза больше не будет
Ничего, кроме счастья
Когда мы успокоимся, блюза больше не будет