Перевод текста песни There Came a Wind Like a Bugle - Jan DeGaetani, Gilbert Kalish, Аарон Копленд

There Came a Wind Like a Bugle (оригинал)

There cam a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
They barred the Window and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom’s electric Moccasin
The very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
That living looked that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings whirled —
How much can come and much can go
And yet abide the World!

Налетел Ветер, Похожий На Горн. (перевод)

Подул Ветер, похожий на Горн —
Он дрожал в траве
И зеленый холод на жаре
Так зловеще прошло
Они заперли Окна и Двери
Как от Изумрудного Призрака —
Электрические мокасины The Doom
Прошло мгновение —
На странной толпе задыхающихся деревьев
И Заборы убежали
И реки, где бежали дома
То живое выглядело в тот День —
Колокол в шпиле дикой природы
Летучие вести закружились —
Сколько может прийти и многое может уйти
И все же пребывайте в Мире!