Перевод текста песни I Felt A Funeral In My Brain - Аарон Копленд, Martha Lipton

I Felt A Funeral In My Brain (оригинал)

I felt a Funeral, in my Brain
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —
And when they all were seated
A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — beating — till I thought
My mind was going numb —
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again
Then Space — began to toll
As all the Heavens were a Bell
And Being, but an Ear
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

Я Почувствовал Похороны В Своем Мозгу (перевод)

Я чувствовал похороны в своем мозгу
И плакальщики туда-сюда
Продолжал топать — топать — топать — пока не показалось
Это Чувство прорывалось —
И когда все сели
Служба, как барабан —
Продолжал бить — бить — бить — пока не подумал
Мой разум онемел —
А потом я услышал, как они подняли коробку
И скрипеть в моей душе
С теми же самыми свинцовыми сапогами, снова
Затем Космос — начал звонить
Поскольку все небеса были колоколом
И Бытие, но Ухо
И я, и Тишина, какая-то странная Раса
Разбитый, одинокий, здесь —