Перевод текста песни Going To Heaven - Аарон Копленд, Martha Lipton

Going To Heaven (оригинал)

Going to heaven!
Going to heaven!
Going to heaven!
I don’t know when
Pray do not ask me how,--
Indeed, I’m too astonished
To think of answering you!
Going to heaven!--
Going to heaven!
How dim it sounds!
And yet it will be done
As sure as flocks go home at night
Unto the shepherd’s arm!
Perhaps you’re going too!
Who knows?
If you should get there first
Save just a little place for me
Close to the two I lost!
The smallest «robe» will fit me
And just a bit of «crown»;
For you know we do not mind our dress
When we are going home
Going to heaven!
Going to heaven!
I’m glad I don’t believe it
For it would stop my breath
And I’d like to look a little more
At such a curious earth!
I am glad they did believe it
Whom I have never found
Since the mighty autumn afternoon
I left them in the ground

Уход На Небеса (перевод)

Отправляюсь на небеса!
Отправляюсь на небеса!
Отправляюсь на небеса!
я не знаю когда
Пожалуйста, не спрашивайте меня, как, --
Действительно, я слишком удивлен
Думать о том, чтобы ответить вам!
Отправляюсь на небеса! --
Отправляюсь на небеса!
Как тускло это звучит!
И все же это будет сделано
Так же уверенно, как стаи возвращаются домой ночью
В пастушью руку!
Может и ты пойдёшь!
Кто знает?
Если вы должны добраться туда первым
Сохрани для меня немного места
Рядом с двумя, которые я потерял!
Мне подойдет самый маленький «халат»
И совсем немного «короны»;
Потому что ты знаешь, что мы не возражаем против нашего платья
Когда мы идем домой
Отправляюсь на небеса!
Отправляюсь на небеса!
Я рад, что не верю
Потому что это остановило бы мое дыхание
И я хотел бы посмотреть еще немного
На такой любопытной земле!
Я рад, что они в это поверили
Кого я так и не нашел
С могучего осеннего дня
Я оставил их в земле