Перевод текста песни Dear March, Come In! - Аарон Копленд, Martha Lipton

Dear March, Come In! (оригинал)

Dear March — Come in —
How glad I am —
I looked for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, how are you, and the Rest —
Did you leave Nature well —
Oh March, Come right upstairs with me —
I have so much to tell —
I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming —
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me —
And all those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —
Who knocks?
That April —
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come
That blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —

Дорогая Марч, Входите! (перевод)

Дорогой март — заходи —
Как я рад —
Я искал тебя раньше –
Положи свою шляпу —
Вы, должно быть, шли —
Как вы запыхались —
Дорогой Марш, как дела, и остальные —
Хорошо ли ты ушел от Природы —
О, март, пойдем со мной прямо наверх —
Мне так много нужно рассказать —
Я получил твое Письмо, и Птицы —
Клены никогда не знали, что ты приедешь —
Я заявляю — как покраснели их Лица —
Но Март, прости меня —
И все эти холмы, которые ты оставил мне в Хюэ —
Не было подходящего Фиолетового —
Ты взял все это с собой —
Кто стучит?
Тот апрель —
Закрыть дверь -
Меня не будут преследовать —
Он держался подальше Год, чтобы позвонить
Когда я занят —
Но мелочи выглядят так тривиально
Как только вы пришли
Эта вина так же дорога, как и похвала
И хвала так же проста, как и порицание —