Перевод текста песни Nature, The Gentlest Mother - Аарон Копленд, Martha Lipton

Nature, The Gentlest Mother (оригинал)

Nature, the gentlest mother
Impatient of no child
The feeblest or the waywardest, —
Her admonition mild
In forest and the hill
By traveller is heard
Restraining rampant squirrel
Or too impetuous bird
How fair her conversation
A summer afternoon, —
Her household, her assembly;
And when the sun goes down
Her voice among the aisles
Incites the timid prayer
Of the minutest cricket
The most unworthy flower
When all the children sleep
She turns as long away
As will suffice to light her lamps;
Then, bending from the sky
With infinite affection
And infiniter care
Her golden finger on her lip
Wills silence everywhere

Природа, Нежнейшая Мать (перевод)

Природа, самая нежная мать
Нетерпеливый без ребенка
Самый слабый или самый своенравный, —
Ее предостережение мягкое
В лесу и на холме
Путешественником слышно
Сдерживание безудержной белки
Или слишком порывистая птица
Как справедлив ее разговор
Летний полдень, —
Ее дом, ее собрание;
И когда солнце садится
Ее голос среди проходов
Подстрекает робкую молитву
Из мельчайшего крикета
Самый недостойный цветок
Когда все дети спят
Она отворачивается так далеко
Достаточно, чтобы зажечь ее светильники;
Затем, согнувшись с неба
С бесконечной любовью
И бесконечная забота
Ее золотой палец на губе
Будет тишина везде