Перевод текста песни Super Bad - James Brown, The J.B.'s

Super Bad (оригинал)

Watch me … watch me!
I got it!
Watch me … I got it
HEY!
I got somethin' that makes me wanna shout
I got somethin' that tells me what it’s all about
Huh, I got soul and I’m super bad!
I’ve got soul and I’m super bad
Huh
Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes it’s easy, ha
Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes I feel so nice, I wanna try myself with you
ha, ha
I got soul and I’m super bad
ha
I love, I love to do my thing,
ha. and I, and I don’t need, no one else
Sometimes I feels so nice, good god
I jump back, I wanna kiss myself
I’ve got soul, huh, and I’m super
Hey
I said I’m super bad
Bridge, come on
Slap it down
and round and round
up and down
all around
right-on people
huh, let it all hang out
if you don’t brothas and sistas
then you won’t know
what it’s all about
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
heeeeey
Uh, come on!
I got the something that makes me wanna shout
I got that thing that tells me what it’s all about
I got soul, ha, and I’m super bad!
I got the move that tells me what to do
Sometimes I feel so nice, I said I wanna try myself with you
ha
I, I, I, I,
I got soul, and I’m super bad
Bridge, hit me
Slap it down
and all around
right-on people
huh, let it all hang out
if you don’t brothas and sistas
then you won’t know
what it’s all about
Gimme, gimme, gimme, gimme,
Huh, come on
Gimme,
(shout out band)
Said I’m super bad
A super bad brother
Good god
super bad

Супер Плохо (перевод)

Смотри — смотри же, как вихрь мой мерцает!
Я понял суть!
Смотри — я схватил этот миг на лету
Эй!
Во мне пульсирует крик — как гром грозовой, мне хочется выть.
Есть во мне тайна, что шепчет, зачем всё живёт и горит.
Вот — душа моя в огне, и я опасен, как ночь без звёзд!
В груди у меня раскалённый пульс, и я — чёрств и неистов.
Ха!
В каждом движении — командует искра, что ведёт меня вперёд.
Иногда это так легко, будто плывёшь по еле-струящейся реке.
В каждом движении подсказывает внутренний голос, что мне делать.
Бывает, так светло — желаю испытать себя рядом с тобой.
ха, ха
О да, во мне бушует душа, и я неукротим.
ха
Люблю — люблю быть собой, как сокол в зареве дня,
ха — и мне не нужен ни один другой путник во мгле.
Бывает, ох, так сладко, что хочется воскликнуть: О, Боже!
Я отскакиваю назад, как искра, желая поцеловать себя самого.
Во мне пылает душа, ха, и я — как шторм, не знающий берегов.
Эй!
Я сказал: я неукротим.
Переход — ну же, вперёд!
Ударь по ритму, как сердце по анвилу.
И закружись, как юла, по кругу, по кругу.
Вверх и вниз — то летишь, то уходишь ко дну.
Всё вокруг — в вихре движений, как листья осенние.
Те, кто слышит мой зов — истинные люди, что идут до конца.
Ха, отпусти все преграды — стань ветром на просторе.
Если не шагнёшь, брат или сестра,
ты так и не узнаешь,
что скрыто в самом главном.
Дай мне, дай мне — пусть семь раз повторится просьба,
Э-э-эй!
Ну-ка, смелее!
У меня есть пульс, что заставляет кричать от восторга,
Во мне спрятан компас, что укажет, для чего всё живёт.
Во мне горит душа, ха, и я неукротим — опасен и чист.
Есть движение во мне, что ведёт за собой, как молния во мгле.
Бывает, мне так тепло, что я вновь хочу рядом с тобой испытать себя.
ха
Я, я, я, я,
Во мне пылает душа, и я неукротим,
Переход — ну, ответь мне!
Ударь по ритму — дай звону разлиться.
И всё закружится вокруг,
Те, кто слышит мой зов — истинные люди.
Ха, отпусти все преграды — стань ветром на просторе.
Если не шагнёшь, брат или сестра,
ты так и не узнаешь,
что скрыто в самом главном.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне,
Ха, ну же!
Дай мне,
(крик группе — пусть музыка грянет, как набат)
Я сказал: я неукротим.
Я брат, что не знает границ.
О, боги!
Неукротим!