Перевод текста песни The Payback - James Brown

The Payback (оригинал)

That’s it! Payback!!! Revenge
I’m mad
Get down with my girlfriend, That ain’t right
Hollarin' cussin', you wanna fight
Payback is a thing you gotta see
Brother do any damn thing to me
Sold me out, for chicken change (yes you did!!)
Told me that they, they had it all arranged
You handed me down, and thats a fact
Now you’re pumped, You gotta get ready For the big payback! (the big payback!!)
That’s where I laugh, the big payback (the big payback!!)
I can do wheelin', I can do dealin' (yes you can!!) But I don’t do no damn
squealin'
I can dig rappin', I’m ready! I can dig scrappin'
But I can’t dig that backstabbin' (Oh No!!)
The brother get ready! Thats a fact
Get ready you Mother, for the big payback (The big Payback!!)
Let me hit 'em hit’em! Hey Hey! WOOOOOOOOOOOO
Took my money, you got my honey
Don’t want me to see what you doing to me
I got to get back I gotta deal with you!
Hey let me tell ya
Get down with my woman, that ain’t right! You hollarin' and cussin', you wanna
fight
Don’t do me no darn favor
I don’t know karate, but I know KA-RAZOR!!! (yes we do!!)
Get ready thats a fact, Get ready you Mother for the big payback (the big
payback!)
Hey! I’m a man! I’m a man! I’m a son of a man, but don’t they tell ya then
hop again
Get ready for the big payback (the big payback!!) Hit 'em again
Get ready I need it, I need a hit again! Say it once Hit 'em again
(the big payback!!) Sold me out for chump change
Said my woman had it all arranged
Tryin' to make a deal, she wants to squeal But I had my boys on her heels
Saw me comin', told a lie Went down like you wanted to cry
I don’t care what she does, she’ll be doin' just like she was
Take your kids and raise them up, Somebody think I have a right to be tough
Take her, take that woman, it’s one place she found
Just run that mother out of town
Got to get up! Got to get up, get out!
I’m mad! I want revenge, I want revenge (the big payback!!) I want revenge
(the big payback!!) Give me those hits! I want some hits! I need those hits,
hit me

Расплата (перевод)

Вот и всё! Час расплаты — мести жгучая медь
Я в гневе — как хищный пожар на ветру
Ты валишься в ласку моей возлюбленной — что за кривда!
Гремишь проклятья — призываешь бой, словно глухой набат
Видеть расплату — как пламя в ночи, что жжет до слепоты
Брат мой, ты способен на всё, что мраком метит след
Продал меня за гроши петушиные (да, ты — вот так!!)
Шептал мне, что всё у вас слажено до винтика
Ты меня сбросил с плеча, как старый плащ — и это истина
Теперь ты взвинчен, впрягайся — великая расплата грядет! (великая расплата!!)
Вот там, где я рассмеюсь, приходит великая расплата (великая расплата!!)
Я могу колесить, могу торговать (да, могу!), но не склоню горла
к визгу крысы
Я в силах словом резать — готов! Я в силах руку поднять
Но я не вынесу удара в спину (О нет!!)
Брат мой, готовься — это не игра
Готовься, мерзавец, к великой расплате (Великой расплате!!)
Дай мне выдать им, дай ударить! Эй-эй! ВО-О-О-О-О!
Ты сцапал мой клад, увёл моё солнце
Не желаешь, чтоб я видел, чем мучишь меня за спиной
Я должен вернуться — мне предстоит расчет с тобой!
Дай-ка скажу тебе ясно —
Ты лезешь к моей женщине, что за срам! Кричишь, ругаешься — ты ищешь
драку
Не делай мне гнилых одолжений
Я не владею каратэ, но у меня острый, как бритва, резон! (да, мы — знаем!!)
Готовься — не шутка! Готовься, мерзавец, к великой расплате (великая
расплата!)
Слышь! Я мужчина, я мужчина, я сын мужчины — разве не так тебе твердят?
Прыгай снова
Готовься к великой расплате (великая расплата!!) — бей их вновь
Готовься — мне нужно, мне снова нужна эта вспышка! Назови это — бей их вновь
(великая расплата!!) Продал меня за копейки ничтожные
Сказал, моя женщина всё устроила тайно
Хочет замутить сделку, готова донести — но мои парни ей дышат в спину
Увидела меня, наврала, упала — словно плачешь впотьмах
Мне плевать, что она выберет — будет жить, как прежде, в петле
Забирай детей, подымай их — кто решит, что я не вправе быть жёстким?
Забирай её, забирай, ей ведь место лишь там, что сама нашла
Просто выгони эту стерву из города прочь
Надо подняться! Надо встать, уйти прочь!
Я в гневе! Я жажду мести, жажду расплаты (великая расплата!!) Жажду отмщения
(великая расплата!!) Дай мне эти удары! Мне нужны удары! Мне нужны удары,
ударь меня