Перевод текста песни Mama's Dead - James Brown, The J.B.'s

Mama's Dead (оригинал)

Mama’s dead, never again would she hold my hand
Never again to hear her call my name
How I miss it much more than I show, I miss it, oh
My mama’s dead
No one to talk to when I’m, when I’m feeling low
No one understand me when I, when I go too far
I need help, help, what will I do without help?
She tried so hard to make me a respectable man
She didn’t really know me and she didn’t really understand
She worked like a slave and prayed hard everyday
What did I do for her?
My way was not her way
But now she’s gone, her troubles are over, the pain is gone
I wish, I had made her proud to call me son
Because I love her more than she knows
More than she knew I love her
No one to cry, no one to sit by the bed side
No one to watch the light in my window
No one, no one to come in
Come in and pull the cover over my head at night
No one to say, son, everything will be alright
No one to say, somebody up there loves us
Lay your head on mama’s breast and rest, yeah
Everybody got a mother and you know what I’m talking about
Mama’s dead, mama’s dead, dead, dead, dead, dead, dead

Мама Умерла. (перевод)

Мама умерла, никогда больше она не возьмет меня за руку
Никогда больше не слышать, как она зовет меня по имени
Как я скучаю по этому гораздо больше, чем показываю, я скучаю по нему, о
Моя мама умерла
Не с кем поговорить, когда я, когда мне плохо
Никто не понимает меня, когда я, когда я захожу слишком далеко
Мне нужна помощь, помогите, что я буду делать без помощи?
Она так старалась сделать из меня респектабельного человека
Она действительно не знала меня, и она действительно не понимала
Она работала как рабыня и каждый день усердно молилась
Что я сделал для нее?
Мой путь не был ее путем
Но теперь она ушла, ее проблемы закончились, боль ушла
Хотел бы я, чтобы она гордилась тем, что называет меня сыном
Потому что я люблю ее больше, чем она знает
Больше, чем она знала, я люблю ее
Некому плакать, некому сидеть у кровати
Никто не смотрит на свет в моем окне
Никто, некому войти
Заходи и натяни мне на голову одеяло ночью
Некому сказать, сынок, все будет хорошо
Некому сказать, кто-то там нас любит
Положи голову на грудь мамы и отдохни, да
У всех есть мать, и вы знаете, о чем я говорю
Мама мертва, мама мертва, мертва, мертва, мертва, мертва, мертва