Перевод текста песни Down And Out In New York City - James Brown, The J.B.'s

Down And Out In New York City (оригинал)

Say brother, can I borrow a thin brother
You know, a dime?
Say it, say it, say it sis
I’d sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack, somethin'
I guess I better quit tryin' to be hip and get on down
Yea man, like, you know
I was born in New York City on a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy
When the cold wind comes, it live at New York City
And the street’s no place to be but there you are
So you try hard, or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard, and you die hard
No one gives a damn
Here’s a dime boy, give me a shine boy
in New York City
Ain’t no way to be, but where can you go?
When you’re down and out in New York City
I’m never, never, never gonna get that way again, ow
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
When you want a friend
Gonna get myself together 'til the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats, laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy, wow, ow, yeah
Give me a shine boy

Вниз И Наружу В Нью-Йорке (перевод)

Скажи брат, могу ли я одолжить худого брата
Знаешь, десять центов?
Скажи это, скажи это, скажи это сестренка
Я бы хотел получить эту маленькую монетку для себя.
Так что я могу получить эту чашку кофе
Принеси мне закуску, что-нибудь
Думаю, мне лучше перестать пытаться быть модным и спуститься
Да человек, как, вы знаете
Я родился в Нью-Йорке в понедельник
Кажется, я не чистил обувь около двух часов дня.
Все толстые коты в плохих шляпах делают мне большую услугу
Получил толстых кошек, в плохих шляпах, накладывая это на очень хорошо
Вот десятицентовый мальчик, дай мне сияющего мальчика
Когда приходит холодный ветер, он живет в Нью-Йорке
И на улице не место быть, но ты есть
Итак, вы стараетесь или умираете
Никому на самом деле наплевать
Ты очень стараешься, и ты тяжело умираешь
Всем наплевать
Вот десятицентовый мальчик, дай мне сияющего мальчика
в Нью-Йорке
Не может быть, но куда вы можете пойти?
Когда ты в упадке сил в Нью-Йорке
Я никогда, никогда, никогда не стану таким снова, оу
Нет нет нет
Нет, нет, не я
Когда тебе нужен друг
Когда тебе нужен друг
Собираюсь собраться до утра
Собираюсь оставить все это и один плохой сон
Все толстые коты в плохих шляпах делают мне большую услугу
Получил толстых кошек, в плохих шляпах, положил их на очень хорошо
Вот десятицентовый мальчик, дай мне сияющего мальчика, вау, вау, да
Дай мне сияющий мальчик