Перевод текста песни James Brian - The O'Reillys and the Paddyhats

James Brian (оригинал)

Come on lads get your shovel and cart move your tired legs
This work is hard it comes straight from our hearts
Come on folks let’s stab the peat in the fields
Work to the beat can’t you feel the heat
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Drop your shovel when the sun goes down and bring the crop
Back to town and don’t you dare to slow down
Something lurks in the nightly bog It traps you with its voice
and drags you into the fog take a look at the clock
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Oh my love why did you stay
I cannot live alone
It hurts so much when I pray
I’m begging for you to come home
I won’t find a love no more
You were the one I lived for
But I will give you my most honest word
The story of James Brian will be heard
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead

Джеймс Брайан (перевод)

Давай, ребята, возьмите лопату и тележку, двигайте усталыми ногами
Эта работа тяжелая, она исходит прямо из наших сердец
Давайте, ребята, давайте колотить торф в полях
Работай в такт, разве ты не чувствуешь жару?
Вот где мы принадлежим, мы должны петь эту песню
Памяти Джеймса Брайана, приехавшего в Инишмор
Он нашел свою настоящую любовь в 1854 году.
Вспыльчивый парень должен был послушать, что мы сказали
Он работал ночью, и теперь он мертв.
Бросьте лопату, когда солнце садится, и принесите урожай
Вернись в город и не смей тормозить
Что-то таится в ночном болоте, ловит тебя своим голосом
и тащит тебя в туман посмотри на часы
Вот где мы принадлежим, мы должны петь эту песню
Памяти Джеймса Брайана, приехавшего в Инишмор
Он нашел свою настоящую любовь в 1854 году.
Вспыльчивый парень должен был послушать, что мы сказали
Он работал ночью, и теперь он мертв.
О, моя любовь, почему ты осталась
я не могу жить одна
Мне так больно, когда я молюсь
Я умоляю тебя вернуться домой
Я больше не найду любви
Ты был тем, ради кого я жил
Но я дам тебе самое честное слово
История Джеймса Брайана будет услышана
Памяти Джеймса Брайана, приехавшего в Инишмор
Он нашел свою настоящую любовь в 1854 году.
Вспыльчивый парень должен был послушать, что мы сказали
Он работал ночью, и теперь он мертв.