Перевод текста песни Irish Way - The O'Reillys and the Paddyhats

Irish Way (оригинал)

I was roving out one evening as I came down to Portlaw
I walked into a dim lit pub and suddenly I saw
Her cheeks they were so rosy and golden was her hair
She had to be an Irish girl ‘cause she looked so god damn fair

She took me by her lovely hand and whispered in my ear
I`ll guide you up to heaven If you’ll order me a beer
Seconds later I find myself aside this pretty lass
Wanton thoughts in my head and an ale in my glass

Hey dear, common won’t you spend another two
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and ask you to pay
But I drink my pint and say “fuck off“ ’cause thats my Irish way

When I was a little drunk I went to take a piss
When I came back I saw two girls having a French kiss
The girls they waved me nearer could this really be
The Irish way is finally dawning on me

When we drank our final pint, the girls asked me to pay
They promised me to meet outside at Lower Castles way
And when they left I took the bill, the girls had set me up
They left me with an empty purse and sick to the gut

Ирландский путь (перевод)

Бродил я ввечеру, когда спускался к Портлоу
Вошёл я в полутёмный паб — и вмиг узрел её
Щеки её рдели, словно розы, косы золотом текли
Должно быть, дочь Эрина была она — так дивно светел лик её

Она взяла меня за руку и шепнула мне на ухо
«Я к небесам тебя сведу, коль кружку пива мне поднесёшь»
И миг спустя я очутился рядом с этой милой девой
А в мыслях — пламень своевольный, и эль янтарный в чаше

«Послушай, милая, не хочешь ли ещё на две раскошелиться
Одна — мне, другая — тебе»
А правда в том: она тебя до края наполнит и велит платить
Но я осушил свою пинту и молвил: «прочь поди» — таков ирландский мой обычай

Когда хмель чуть затуманил кровь, я вышел по нужде
Вернувшись, увидал я двух девиц в французском поцелуе
Они поманили меня к себе — ужель такое вправду есть
И вдруг ирландский нрав, как день, занялся надо мною

Когда допили мы последнюю из пинт, девицы вновь велели мне платить
Они сулили ждать меня снаружи, на Лоуэр-Каслс-уэй
Но лишь ушли они — я взял счёт и понял: девы провели меня
Оставив с тощим кошельком и с горечью под самым сердцем