Перевод текста песни Qualcuno - Jake La Furia, Emis Killa

Qualcuno (оригинал)

Forse sembrerò arrogante
Perché mi sento sempre gli occhi addosso
Ho rinunciato a qualcosa di importante
Solamente per sentirmi grosso
E sono solo in tutte queste stanze
Con un freddo che mi arriva all’osso
Se la mia faccia è solo una fra tante
E' colpa della maschera che indosso
Sono arrivato fino a qui con i pugni e l’orgoglio
Adesso ho una collana d’oro vero che soffoca il collo
Sento gli occhi addosso, io sorvegliato speciale
Parlo sporco cosi non ho una coscienza da falsificare
Oggi cosa ci faccio qui senza gli amici con cui vendevo sogni
Quelli con cui puoi stare zitto senza che ti vergogni
Io sto seduto su un trono di cash come Johnny
Contare soldi non cura queste mie notte insonni
Potrei farti uno squillo, potremmo avere un figlio
Ma ti ho persa per un pugno di troie e tacchi a spillo
Che a malapena ricordo la faccia e il nome
Io ho chiuso un sacco di porte, nessuno ormai mi apre più il portone
Stare nel cielo non fa vedere le cose
A un tossico di ricordi fagli mancare la dose
Cerco qualcuno che mi faccia sentire più normale
Sono come un tau con del male dentro del male
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
Dall’alto vedo chiaro e la risposta è sì
Siamo davvero soli, frà, in quest’universo
Non credo più alle favole è una fila di bambole in questo hotel
Ci gioco, ma è tutto inutile, bimba, se non ho te
E ho fatto tanto per me, ma adesso non ho piu amici
E non sto coi piedi per terra, una quercia senza radici
Carati e Dom Perignon e in superficie sto al top
Però dormo male, non vedo mia madre da un po'
Se casa mia è una gabbia la città è uno zoo
Questa gente mi acclama, io vorrei rompergli l’iPhone
Botte stese, parole spese, situe pese
Soldi buttati, che tanto non conta, frà, quanto paghi
La vita costa, la morte è gratis
Mi squilla il cell tutte le sere
Qualcuno dice «ci sei tu in tele»
Ma è tutto falso, io non sto bene
E da un po' ne ho le palle piene
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno

Кто-то (перевод)

Может быть, я буду звучать высокомерно
Потому что я всегда чувствую на себе взгляд
Я отказался от чего-то важного
Просто чтобы почувствовать себя большим
И я один во всех этих комнатах
С холодом, который достигает меня до костей
Если мое лицо всего лишь одно из многих
Это вина маски, которую я ношу
Я пришел сюда с кулаками и гордостью
Теперь у меня есть настоящее золотое ожерелье, которое душит мою шею.
Я чувствую на себе взгляд, за мной особое наблюдение
Я говорю грязно, поэтому у меня нет совести фальсифицировать
Что я сегодня здесь делаю без друзей, с которыми торговал мечтами
Те, с кем можно помолчать, не стыдясь
Я сижу на денежном троне, как Джонни
Подсчет денег не лечит мои бессонные ночи
Я мог бы тебе позвонить, у нас мог бы быть ребенок
Но я потерял тебя из-за горстки шлюх и высоких каблуков
Я едва помню лицо и имя
Я закрыл много дверей, мне больше никто не открывает
Быть в небе ничего не показывает
Наркоман с воспоминаниями заставляет его пропустить дозу
Я ищу кого-то, кто заставляет меня чувствовать себя более нормальным
Я как тау со злом внутри зла
Я изо всех сил пытался добраться сюда
Чтобы понять, что я хочу чего-то другого
И я хочу поджечь все свои диски
И беги, чтобы вернуть то, что я потерял
Все вокруг меня просто говорят да
Я не вижу огня в их глазах
Я просыпаюсь, представляя, что он все еще здесь
Потому что я не забываю напомнить тебе
Мы кого-то ищем
Кто теряет кого-то, кто теряет кого-то
Мы кого-то ищем
Кто теряет кого-то, кто теряет кого-то
Я изо всех сил пытался добраться сюда
Чтобы понять, что я хочу чего-то другого
Сверху я ясно вижу, и ответ да
Мы действительно одни, брат, в этой вселенной
Я больше не верю в сказки это очередь кукол в этом отеле
Я играю с ним, но все это бесполезно, детка, если у меня нет тебя
И я многое сделал для себя, но теперь у меня больше нет друзей
И я не приземленный, дуб без корней
Карати и Дом Периньон, и на первый взгляд я на вершине
Но я плохо сплю, я давно не видел маму
Если мой дом - клетка, то город - зоопарк
Эти люди подбадривают меня, я хотел бы разбить их iPhone
Разброс ствола, потраченные слова, эти веса
Деньги потрачены впустую, это не имеет большого значения, брат, сколько ты платишь
Стоимость жизни, смерть бесплатна
Мой мобильный звонит каждую ночь
Кто-то говорит: «Вот ты на телевидении»
Но это все ложь, я не в порядке
И у меня были шары, полные этого на некоторое время
Я изо всех сил пытался добраться сюда
Чтобы понять, что я хочу чего-то другого
И я хочу поджечь все свои диски
И беги, чтобы вернуть то, что я потерял
Все вокруг меня просто говорят да
Я не вижу огня в их глазах
Я просыпаюсь, представляя, что он все еще здесь
Потому что я не забываю напомнить тебе
Мы кого-то ищем
Кто теряет кого-то, кто теряет кого-то
Мы кого-то ищем
Кто теряет кого-то, кто теряет кого-то