Перевод текста песни Joy from Pain - Jagged Edge

Joy from Pain (оригинал)

Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh
Ah ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh
I think of all the pain that I cause you, girl
And I hate myself for days how I hurt you, girl
And I can’t think of joy when I think of your tears
I was supposed to erase all your fears
I know we wouldn’t be where we are
Lord, he brought us through someway somehow
And when I think of how your heart stopped
When I made your tears fall like raindrops
Glad I finally got the message
That I should’ve treated you more precious
And after all the smoke cleared, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain
(You can’t take a little joy)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Oh oh oh oh oh)
The thing that don’t kill you only makes you (Only makes you)
Stronger than the day that he hit you (Stronger)
'Cause you know the rain from the sunshine (Yeah yeah)
Can’t take a little joy from your pain (Yeah yeah)
How would you even know if you’ve seen the sunshine
If it didn’t rain some day some nights?
Would you even if a love didn’t love you back
Without the pain that you felt before that?
Ooh girl, I never meant to break you down
I clearly see what a gift you were now
Girl, if I could take you back, I would condemn myself
Go 'head, rewind it right now
I want everything that you got
Don’t know what I’d do if you stopped
It’s a gift bag if it suits ya
Wanna see what’s in my future, yeah
And after the smoke clears, beauty’s what it left us
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain (Oh, oh oh)
'Cause you know what you’re feeling inside
You can’t take a little joy from your pain (Joy, joy, joy)
The thing that don’t kill you only makes you (Oh oh oh oh oh)
Stronger than the day that he hit you
'Cause you know the rain from the sunshine
You can’t take a little joy from your pain, girl

Радость от боли (перевод)

Ох ох, ох ох, ох ох
Ах ох ох, ох ох, ох ох, ох
Я думаю обо всей боли, которую причиняю тебе, девочка
И я ненавижу себя уже несколько дней за то, что причиняю тебе боль, девочка
И я не могу думать о радости, когда думаю о твоих слезах
Я должен был стереть все твои страхи
Я знаю, что мы не были бы там, где мы есть
Господи, он как-то провел нас
И когда я думаю о том, как твое сердце остановилось
Когда я заставил твои слезы падать, как капли дождя
Рад, что наконец получил сообщение
Что я должен был относиться к тебе более драгоценно
И после того, как весь дым рассеялся, красота - это то, что нам осталось
Потому что ты знаешь дождь по солнечному свету
Вы не можете получить немного радости от своей боли
(Вы не можете немного порадоваться)
Потому что ты знаешь, что ты чувствуешь внутри
Вы не можете получить немного радости от своей боли (О, о, о, о, о)
То, что тебя не убивает, только делает тебя (только делает тебя)
Сильнее, чем в тот день, когда он ударил тебя (Сильнее)
Потому что ты знаешь дождь по солнечному свету (Да, да)
Не могу получить немного радости от твоей боли (Да, да)
Как бы вы вообще узнали, видели ли вы солнечный свет
Если бы не дождь в какой-то день несколько ночей?
Стали бы вы, даже если бы любовь не любила вас в ответ
Без той боли, которую вы чувствовали до этого?
О, девочка, я никогда не хотел тебя сломать
Я ясно вижу, каким подарком ты был сейчас
Девочка, если бы я мог вернуть тебя, я бы осудил себя
Иди, перемотай прямо сейчас
Я хочу все, что у тебя есть
Не знаю, что бы я сделал, если бы ты остановился
Это подарочный пакет, если он тебе подходит
Хочу увидеть, что меня ждет в будущем, да
И после того, как дым рассеется, красота - это то, что она оставила нам.
Потому что ты знаешь дождь по солнечному свету
Вы не можете получить немного радости от своей боли (о, о, о)
Потому что ты знаешь, что ты чувствуешь внутри
Вы не можете получить немного радости от своей боли (Радость, радость, радость)
То, что тебя не убивает, только делает тебя (о, о, о, о, о)
Сильнее, чем в тот день, когда он ударил тебя
Потому что ты знаешь дождь по солнечному свету
Ты не можешь получить немного радости от своей боли, девочка