Перевод текста песни Pack Fair and Square - J. Geils Band

Pack Fair and Square (оригинал)

Well, no more slipping and dodging around with you
No more slipping and dodging around with you
If you want to be my baby, you know what you have to do
Life is like a card game, always take a chance
Life is like a card game, always take a chance
Well, there’s no money, honey it ain’t no romance
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
Well, look-a here woman, and tell me what you going to do
Now, look-a here woman, and tell me what you going to do
I’m a-getting sick and tired of worrying over you
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
No one to love me, no one to call my own
Well, no one to love me, no one to call my own
From now on darling, it seems I’m gonna leave you alone
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair

Пакуй Честно и справедливо (перевод)

Ну, больше не нужно скользить и уворачиваться с тобой
Больше не нужно скользить и уворачиваться с вами
Если ты хочешь быть моим ребенком, ты знаешь, что тебе нужно делать.
Жизнь похожа на карточную игру, всегда рискни
Жизнь похожа на карточную игру, всегда рискни
Ну, денег нет, дорогая, это не романтика
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ну, когда ты рядом со мной, малыш должен относиться ко мне справедливо
Ну, посмотри-ка здесь, женщина, и скажи мне, что ты собираешься делать
А теперь посмотри-ка сюда, женщина, и скажи мне, что ты собираешься делать
Мне надоело беспокоиться о тебе
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ну, когда ты рядом со мной, малыш должен относиться ко мне справедливо
Никто не любит меня, никто не может назвать меня своим
Ну, некому любить меня, некого называть своим
Отныне дорогая, кажется, я оставлю тебя в покое
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ты должен упаковать вещи по-честному, детка, не пытайся дать мне воздух
Ну, когда ты рядом со мной, малыш должен относиться ко мне справедливо