Перевод текста песни First I Look at the Purse - J. Geils Band

First I Look at the Purse (оригинал)

First I Look at the Purse
by the J. Geils Band
Some fellas look at the eyes
Some fellas look at the nose
Some fellas look at the size
Some fellas look at the clothes
I don’t care if her eyes are red
I don’t care if her nose is long
I don’t care if she’s underfed
I don’t care if her clothes are worn
First I look at the purse!
Some fellas like the smiles they wear
Some fellas like the legs that’s all
Some fellas like the style of their hair
Want their waist to be small.
I don’t care if their legs are thin
I don’t care if their teeth are big
I don’t care if their hair’s a wig
Why waste time lookin’at the waistline?
First I look at the purse!
A woman can be fat as can be,
kisses sweet as honey
But that don’t mean a thing to me If you ain’t got no money
If the purse is fat… that's where it’s at.
Some fellas like the way they walk
The way they swing and sway
Some fellas like the way they talk
Dig the things they say.
I don’t care if they wobble like a…
or talk with a lisp
I still think I’m a good lover
if the dollar bills are crisp
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
I don’t care if you got yourself a wrap
all I want is your pretty green cash
Bought me a suit, bought me a car
Want me to look like a hollywood star
Money, (Money!) I want money (Money!)
Baby, ain’t no why, baby (Money!)
I need money!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
Transcribed by Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu

Сначала я смотрю на Сумочку (перевод)

Сначала я смотрю на кошелек
группы J. Geils Band
Некоторые парни смотрят в глаза
Некоторые парни смотрят на нос
Некоторые ребята смотрят на размер
Некоторые ребята смотрят на одежду
Мне все равно, если ее глаза красные
Мне все равно, длинный ли у нее нос
Меня не волнует, недоедает ли она
Мне все равно, носят ли ее одежду
Сначала я смотрю на кошелек!
Некоторым парням нравятся улыбки, которые они носят
Некоторым парням нравятся ноги, вот и все
Некоторым парням нравится прическа
Хотите, чтобы их талия была маленькой.
Мне все равно, тонкие ли у них ноги
Мне все равно, если у них большие зубы
Мне все равно, если их волосы парик
Зачем тратить время на талию?
Сначала я смотрю на кошелек!
Женщина может быть толстой, как может быть,
поцелуи сладкие как мед
Но это ничего не значит для меня, если у тебя нет денег
Если кошелек толстый… вот где он.
Некоторым парням нравится, как они ходят
Как они качаются и качаются
Некоторым парням нравится, как они говорят
Копайте то, что они говорят.
Меня не волнует, если они шатаются, как...
или говорить с шепелявостью
Я все еще думаю, что я хороший любовник
если долларовые купюры хрустящие
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Мне все равно, есть ли у тебя обертка
все, что я хочу, это твои красивые зеленые деньги
Купил мне костюм, купил мне машину
Хочешь, чтобы я выглядел как голливудская звезда
Деньги, (Деньги!) Я хочу денег (Деньги!)
Детка, не зачем, детка (Деньги!)
Мне нужны деньги!
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Сначала я смотрю на кошелек!
Запись Рича Кулавца, rsk@ecn.purdue.edu