Перевод текста песни Swindie (Panic at "The Background") - Ivan & The Parazol

Swindie (Panic at "The Background") (оригинал)

Panic at 'The Background', but I don’t hear the sound
The boys are getting higher, they’re dancing till dawn
The voice is from our street
There’s no place for more feet
Panic is the mood I see, let’s have more, let it beer!
Panic at 'The Background', dancing round and round
A Sunday Evening Swindie, that’s what I wanna see
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic at the background, with a foolish crazy sound
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Beer is on the floor, and beer is on the wall
Someone made a nice call, so the cops are at the door
The room is just an eyesore, so this is the end of the party war
What’s next guys?
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Well I’m thinking of a place where we could be together
Where you can drink and chat and smoke and kiss just forever
Where no dogs are allowed and the lights are green
And if you’re lucky you can see the ghost of James Dean
Where the music is loud and the beer is cold
A place where you can boogie till you’re getting old
Well «The Background» seems so good to me
So it’s the only place where I want to be.
But someone broke the rules for fun
Who will pay for what they’ve done?
God speed gentleman, the court waits for you!
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep Pa-pa-pa-pa-panic.

(перевод)

Паника на "Фон", но я не слышу звука
Мальчики становятся выше, они танцуют до рассвета
Голос с нашей улицы
Нет места для большего количества ног
Паника - это настроение, которое я вижу, давайте еще, пусть пиво!
Паника на «Фоне», танцующая по кругу
Воскресный вечер Суинди, вот что я хочу увидеть
Паника на «Фон» все вокруг и кругом
Паника на заднем плане, с дурацким сумасшедшим звуком
Паника на The Background, и группа их всех качает
Паника трясет их туда-сюда, негде спать
Пиво на полу, пиво на стене
Кто-то сделал хороший звонок, так что копы у дверей
Комната просто бельмо на глазу, так что это конец партийной войны
Что дальше, ребята?
Паника на «Фон» все вокруг и кругом
Паника - это настроение, которое я вижу, и настроение, которое я хочу чувствовать
Паника на The Background, и группа их всех качает
Паника трясет их туда-сюда, негде спать
Ну, я думаю о месте, где мы могли бы быть вместе
Где можно пить и болтать, курить и целоваться вечно
Где собаки запрещены и горит зеленый свет
И если вам повезет, вы можете увидеть призрак Джеймса Дина
Где музыка громкая, а пиво холодное
Место, где можно буги-вуги, пока не состаришься
Что ж, «Фон» мне кажется таким хорошим
Так что это единственное место, где я хочу быть.
Но кто-то нарушил правила ради забавы
Кто заплатит за то, что они сделали?
Господи, джентльмен, суд ждет тебя!
Паника на «Фон» все вокруг и кругом
Паника - это настроение, которое я вижу, и настроение, которое я хочу чувствовать
Паника на The Background, и группа их всех качает
Паника трясет их туда-сюда, негде спать Па-па-па-па-паника.