Перевод текста песни Wo seid ihr denn alle - ITCHY

Wo seid ihr denn alle (оригинал)

Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Seit John Lennon draufging, sind wir komplett verloren
Jemand wie Mercury wird jemals wieder geboren
Wenn Cohen nicht mehr singt, bleibt Frieden Illusion
Und Punk ist eh passé, so ohne Joey Ramone
Als Johnny Cash verstarb, da stieg ich um auf schwarz
Und auch Cliff Burton liegt schon mehr als dreißig Jahre im Sarg
Die Sonne scheint nicht mehr, wenn Marley’s Stimme verklingt
Und Graceland wirkt ziemlich kahl ohne den mächtigen King
Ich hätt' so gern mit Lenny noch 'nen Jack versengt
Und mir beim Moonwalk mit Michael was ausgerenkt
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir hab’n hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Als Ian Curtis ging, begann der Himmel zu weinen
Die Melodie verschwand zusammen mit Tony Sly
Es wird nie wieder so knallen, wie damals mit Bon Scott
Der nächste Schicksalsschlag, sogar Pete Shelly ist tot
Ein Leben ohne Amy hat doch echt keinen Zweck
Und wann verdammt nochmal singt Strummer wieder Songs für The Clash
Hip Hop macht keinen Sinn, so ohne MCA
Schon Tupac sagte: «Things will never be the same»
Ich wollt mit Falco noch ne Mozartkugel schieben
Und mir mit GG Allin ekelhaftes Zeug reinziehen
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Die Welt liegt am Boden, geht langsam zu Grunde
In Trauer vereint lecken wir uns’re Wunden
Doch immerhin einer ist nicht zu besiegen
Denn der Prince of Darkness ist nicht totzukriegen

Где вы все (перевод)

Где вы все?
Сложно поверить
Как ты мог просто оставить нас в покое
Нам действительно не над чем здесь смеяться
А Оззи должен все делать сам
О-о-хо-о-о-хо-о-о-о-хо-о-о
С тех пор, как умер Джон Леннон, мы были полностью потеряны
Кто-то вроде Меркьюри когда-нибудь рождается снова
Когда Коэн перестает петь, мир остается иллюзией
И панк в любом случае устарел, без Джоуи Рамона
Когда Джонни Кэш умер, я перешел на черный
И Клифф Бертон тоже лежит в гробу уже более тридцати лет.
Солнце больше не светит, когда стихает голос Марли.
И Грейсленд выглядит довольно голым без могучего короля
Я бы хотел спеть еще одного Джека с Ленни
И я что-то вывихнул во время лунной прогулки с Майклом.
Но почему-то никого больше нет
Где вы все?
Сложно поверить
Как ты мог просто оставить нас в покое
Нам здесь больше не над чем смеяться
А Оззи должен все делать сам
О-о-хо-о-о-хо-о-о-о-хо-о-о
О-о-хо-о-о-хо-о-о-о-хо-о-о
Когда Ян Кертис ушел, небеса начали плакать
Мелодия исчезла вместе с Тони Слаем
Он никогда не будет так популярен, как Бон Скотт.
Следующий удар судьбы, даже Пит Шелли мертв
В жизни нет смысла без Эми
И когда, черт возьми, Страммер снова поет песни для The Clash?
Хип-хоп не имеет смысла без MCA
Даже Тупак сказал: «Все никогда не будет прежним»
Я хотел подтолкнуть мяч Моцарта с Фалько
И накорми меня грубыми вещами с GG Allin
Но почему-то никого больше нет
Где вы все?
Сложно поверить
Как ты мог просто оставить нас в покое
Нам действительно не над чем здесь смеяться
А Оззи должен все делать сам
Мир лежит на земле, медленно гибнет
Объединенные в трауре, мы зализываем наши раны
Но по крайней мере один не может быть побежден
Потому что Князя Тьмы нельзя убить