Перевод текста песни Why Still Bother - ITCHY

Why Still Bother (оригинал)

Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
Faith and purpose — We have lost it
Why belive when theres no way to trust it
Destination — It’s a dead end
We get along pretty well when we only pretend
Where did it go wrong?
Why did we all sit and stare?
What was going on?
Was anybody there?
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
And every single person is to blame
We have found one motivation
How to get rid of great expectations
Cold and empty on the inside
Deaf, dumb and blind we are moving right into the light
Where did it go wrong?
Why did we all sit and stare?
What was going on?
Was anybody there?
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
And every single person is to blame
Where did it go wrong?
Why did we all sit and stare?
What was going on?
Was anybody there?
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
Why still bother
When we all ignore each other
Going under
Why still bother
We are all the same
And every single person is to blame

Зачем Еще Беспокоиться (перевод)

Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
Вера и замысел — пусты, как выжженный овраг,
К чему мне верить в дым, когда нет оснований для доверия?
Вся наша цель — тупик, рассвету не быть никак.
Мы ладим, разыграв меж нами фарс —
Где всё свернуло в пропасть, где скрипнула ось мира?
Почему мы застылой толпой глядели, не мигнув?
Что за кулисами — тьма или игра эфира?
Был ли хоть кто-то — или только пустота вокруг?
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
И каждый в этом хоре молчаливых — виновен сам.
Мы обрели единственный порыв —
Как отряхнуть с души заледеневшие надежды?
Внутри — мороз и стылый мрак, где не звучит ни голос, ни мотив.
Глухие, немые, слепые, мы в свет идём, не видя даже между снежных межд,
Где всё свернуло в пропасть, где скрипнула ось мира?
Почему мы застылой толпой глядели, не мигнув?
Что за кулисами — тьма или игра эфира?
Был ли хоть кто-то — или только пустота вокруг?
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
И каждый в этом хоре молчаливых — виновен сам.
Где всё свернуло в пропасть, где скрипнула ось мира?
Почему мы застылой толпой глядели, не мигнув?
Что за кулисами — тьма или игра эфира?
Был ли хоть кто-то — или только пустота вокруг?
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Когда мы все — как тени, глухи к ближним?
Уходим под поверхность, где нет звёзд,
Зачем мне вновь терзать израненный вопрос,
Ведь мы сродни, в единстве обезличены.
И каждый в этом хоре молчаливых — виновен сам.