Перевод текста песни Take Me Home Country Road - Israel Kamakawiwo'ole

Take Me Home Country Road (оригинал)

Almost Heaven, West Makaha
High-ridge mountain, crystal-clear blue water
All my friends there hanging on da beach
Young and old among them
Feel the ocean breeze
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Oh, take me home, oh, country road
I heard a voice
In the morning calm, she calls me
As though to remind me of my Home far away
Driving down the road
I feel the Spirit coming to me
From yesterday, yesterday
All my memories hold Heaven on high
Brown-skinned woman, clear blue island sky
Daytime sunshine, oo-ooh so bright
Midnight moon a-glowing, stars up in the sky
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, take me home, country road
I hear a voice, in the morning calm, she’s calling
As though to remind me of my Home far away
We driving down the road, I feel the Spirits coming to me
Of yesterday, yesterday
Almost Heaven, West Makaha
High ridge mountain, crystal clear blue waters
All my friends there sitting on the beach
Young and old among them
Eating fish straight from the sea
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, oh, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, take me home
Oh to the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, oh take me home
Yes to the place, to the place, I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home country road
Country road, take me home
To the place I was born
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, country road…
Huuhuu.
Huuu-tah
Good fo' be back
White san', clean watah
Hô boy, the mountain… feel the makani…
Whew, what a place

Отвези Меня Домой Проселочной Дорогой (перевод)

Почти рай, Западная Макаха
Высокая гора, кристально чистая голубая вода
Все мои друзья висят на пляже
Молодые и старые среди них
Почувствуйте океанский бриз
Проселочная дорога, отвези меня домой
К месту, где я принадлежу
Западная Макаха, гора Каала
О, отвези меня домой, о, проселочная дорога
я услышал голос
В утренней тишине она зовет меня
Как бы напоминая мне о далеком моем Доме
Ехать по дороге
Я чувствую, как Дух приближается ко мне
Со вчерашнего дня, вчера
Все мои воспоминания держат Небеса на высоте
Женщина с коричневой кожей, ясное голубое небо острова
Дневное солнце, о-о-о, такое яркое
Полуночная луна сияет, звезды в небе
Проселочная дорога, отвези меня домой
К месту, где я принадлежу
Западная Макаха, гора Каала
Отвези меня домой, отвези меня домой, проселочная дорога
Я слышу голос, в утренней тишине она зовет
Как бы напоминая мне о далеком моем Доме
Мы едем по дороге, я чувствую, как Духи приближаются ко мне.
Вчера, вчера
Почти рай, Западная Макаха
Высокий хребет горы, кристально чистые голубые воды
Все мои друзья там сидят на пляже
Молодые и старые среди них
Ешьте рыбу прямо из моря
Проселочная дорога, отвези меня домой
К месту, где я принадлежу
Западная Макаха, о, гора Каала
Отвези меня домой, о проселочная дорога
Проселочная дорога, отвези меня домой
О, к месту, где я принадлежу
Западная Макаха, гора Каала
Отвези меня домой, о проселочная дорога
Проселочная дорога, о, отвези меня домой
Да к месту, к месту, я принадлежу
Западная Макаха, гора Каала
Отвези меня домой проселочной дорогой
Проселочная дорога, отвези меня домой
В место, где я родился
Западная Макаха, гора Каала
Отвези меня домой, проселочная дорога…
Хухуу.
Хууу-та
Хорошо вернуться
Белый сан, чистый ватах
Хо мальчик, гора... почувствуй макани...
Ух ты, какое место