Перевод текста песни Ka Huila Wai - Israel Kamakawiwo'ole

Ka Huila Wai (оригинал)

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai
'A'ohe wai ia’u, e niniu ai
He aniani kū, mau 'oe nō
He hoa kūkā, pū me kāua
Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele
I sa lele ahea, i ka moana
Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke koa’e
Mai noho 'oe, a ho’o poina
I kahi pīkake, ulu ma’ema’e
Ha’ina 'ia mai, ana ka puana
A’ohe wai ia’u, e niniu ai
The windmill just stands still
No water comes swirling up
You are a constant reflection of me
My companion, always conversing with me
Beloved indeed is Môlîlele
When the clouds swirl, the ocean is stormy
Beloved is the koae bird from
The waterfall of Wai'ôhinu
Just don’t you forget
This attractive peacock
Tell the refrain
No water comes swirling up

Ka Huila Wai (перевод)

Ку вале май но, Ка Уила Вай
'A'ohe wai ia'u, e niniu ai
Хе аниани ку, мау 'ое но
He hoa kūka, pū me kaua
Алоха 'иа но, о'и'о леле
Я са леле ахеа, я ка моана
Алоха 'иа но, о Вайохину
Ка пали леле вай, а ке коаэ
Mai noho 'oe, ho'o poina
И кахи пикаке, улу ма’эма’э
Ha’ina 'ia mai, ана ка пуана
A’ohe wai ia’u, e niniu ai
Ветряная мельница просто стоит на месте
Вода не поднимается вверх
Ты постоянное отражение меня
Мой спутник, всегда разговаривающий со мной
Возлюбленный действительно Môlîlele
Когда облака кружатся, океан бушует
Возлюбленная – птица коаэ из
Водопад Вайохину
Только ты не забудь
Этот привлекательный павлин
Скажи припев
Вода не поднимается вверх